Les clés
de la langue Russe

par

Marie-Laure LENNE

http://pushkin.institute/Certificates/CCT/russkiy-yazyk-delovoe-obshchenie-urovni-b1-c1.php

http://www.pushkin.institute/tests/TST_B1A_R1.htm 45mn

http://www.pushkin.institute/Certificates/CCT/tests-online.php entrainements oraux + compréhension de textes + grammaire : à la fin on la un pourcentage de bonnes réponses

Образцы тестовых блоков по уровням

www.pushkin.institute

SOMMAIRE

Alphabet russe.. 6

Règles de lecture.. 6

Consonnes toujours dures ou molles.. 7

Groupe de lettres molles.. 7

Consonnes sonores ou sourdes.. 7

L'assourdissement de consonnes.. 7

La sonorisation de consonnes.. 7

L'accent vocalique.. 7

Réduction vocalique.. 7

1. Règle des gutturales.. 8

2. Règle des chuintantes.. 8

3. Règle de /C/ ( Ц ).. 8

5. Signe Mou.. 9

6. Autres.. 9

Dire l'heure.. 10

Les pluriels des noms.. 13

Les cas génériques.. 13

L’accord des adjectifs.. 14

Les 3 catégories d’adjectifs.. 14

Le comparatif.. 20

Les pronoms.. 20

Les pronoms САМ et САМЫЙ... 22

Les pronoms relatifs.. 24

Pronoms personnels.. 25

Les pronoms possessifs.. 25

Questions.. 28

“Combien ?” Сколько?......................................................................................................................................... 28

Когда? – Quand ?.. 29

Как? – Comment?.. 29

Отку́да? – D’où?.. 29

Какой? – Quoi? Quel?.. 29

Который? – Lequel?.. 29

Что? Ou Чтобы ?.. 30

Кто? – Qui?.. 30

Где? – Où?.. 30

Déclinaisons russes : 6 cas.. 31

Le nominatif............................................................................................................................................................................. 32

L'accusatif.. 32

Autres usages et particularités.. 35

Le génitif.. 36

Le locatif.. 39

Quand utiliser B ou HA ?.. 39

L'instrumental.. 43

НСВ или СВ?.. 47

Les groupes de verbes.. 50

Les verbes du premier groupe.. 50

Les verbes du deuxième groupe.. 50

Les verbes du troisième groupe.. 50

Les verbes russes cas particuliers.. 51

Les verbes pronominaux.. 52

Les conjugaisons.. 53

Conjugaison russe : le présent.. 54

La conjugaison en -I.. 54

Lа conjugaison en -E.. 55

Conjugaison des Verbes en -ну-.. 56

Conjugaison des verbes pronominaux.. 56

Les verbes irréguliers.. 58

Autres verbes irréguliers.. 60

Verbes de mouvement avec préverbe.. 63

Verbes paronymes.. 68

Conjugaison russe : Le passé.. 69

Comment former le passé.. 70

Passé des verbes pronominaux.. 71

Conjugaison russe : Le futur.. 72

Conjugaison russe : L'impératif.. 74

L'impératif régulier.. 74

L'impératif irrégulier.. 75

Le conditionnel.. 76

Spécificités de certains verbes.. 77

Généralités.. 79

Les verbes de position.. 83

Les constructions spéciales.. 85

Participe présent actif.. 89

Participe présent passif.. 89

Le participe passé actif.. 89

Participe passé passif.. 89

‘Il y a’ et ‘voici’ en russe...................................................................................................................................... 93

Les subordonnées de but.. 99

Les subordonnées de manière.. 99

La conséquence.. 101

La négation en russe.. 102

Vocabulaire spécifique.. 104

Titre ou poste visé (Цель).. 105

Vocabulaire pour la formation.. 105

Les nombres.. 107

Compter des objets en russe.. 108

Fractions en Russe.. 108

Dates de naissance.. 111

Le métro.. 116

Alphabet russe

L'alphabet russe possède 33 lettres: 10 lettres désignant des voyelles, 21 lettres désignant des consonnes et deux signes spéciaux pour indiquer la mouillure et la dureté des consonnes. Certaines lettres russes sont semblables aux lettres latines et désignent des sons semblables, d'autres sont semblables à celles en français, mais représentant des sons différents. Il y a aussi des lettres russes qui n'ont rien en commun avec les lettres françaises.

majuscules

prononciation en français

Yé / i/ e

Yo / o

ille

majuscules

prononciation en français

RRR

tch

chtch

Uill

Ja / a

Description : http://masterrussian.com/graphics/cursive_russian_alphabet.png

Règles de lecture

Les lettres russes peuvent désigner plusieurs sons, c'est à dire avoir plusieurs valeurs. En général, leur lecture obéit à plusieurs principes qui ne sont pas difficiles à comprendre.

Toutes les consonnes sont divisées en consonnes dures et consonnes molles. La plupart des consonnes forment des couples "consonne dure/consonne molle", c'est à dire la prononciation des sons dans un couple ne se diffère que par la mouillure. Afin de déterminer si la lettre-consonne désigne une consonne dure ou une consonne molle, il faut examiner la lettre suivante dans le mot.

Consonnes dures

Consonnes molles

- Consonnes toujours dures : ж ; ш ; ц

- Consonnes à la fin du mot

- Consonnes devant : а ; о ; у ; ы ; э et le signe dur ъ

- Consonnes toujours molles : щ ; ч ; й

- Consonnes devant : е ; ё ; и ; ю ; я et le signe mou ь

Les lettres soulignées désignent des consonnes molles :

диплом * [diplom] 'diplome' текст [t'ekst] 'texte' ноль [nol'] 'zero'

мёд [m'ot] 'miel' бюро [b'ouro] 'bureau' мясо [m'asa] 'viande'

Les lettres soulignées désignent des consonnes dures:

дом [dom] 'maison' бар [bar] 'bar' мыло [mila] 'savon'

Consonnes toujours dures ou molles

Certains sons ne forment pas de couples : ce sont les sons durs [j] , [ch], [ts] et les sons molles [sch] , [tch] , [y] . Ils sont désignés, respectivement, par lettres ж, ш, ц, щ, ч, й. Etant donné que ces lettres désignent des sons qui ne sont pas engagés dans un couple "dure contre molle", leur lecture sera toujours la même, y compris dans les cas où elles se trouvent devant une lettre servant à indiquer la mouillure (и, е, ю, я, ё, ь).

Groupe de lettres molles

Certaines lettres-consonnes peuvent désigner des sons molles, même quand elles se trouvent dans un mot avant les autres consonnes, mais seulement si la consonne suivante est molle. Cela peut se produire dans les groupes de lettres suivants: ст, зд, н + т, д, с, з, ч.

Consonnes sonores ou sourdes

Une caractéristique importante du système phonétique russe est l'opposition des consonnes sonores / consonnes sourdes. Les consonnes sonores sont prononcées avec une vibration des cordes vocales, alors que les consonnes sourdes ne sont pas accompagnées de la vibration des cordes vocales. La langue russe possède 11 paires "consonne sonore/consonne sourde": [b - p, b' - p', v - f, v' - f', z - s, z’ - s', d - t, d' - t', j - ch, g - k, g' - k']. Les autres consonnes n'ont pas de paires, ce sont les consonnes sonores [m, m', n, n', l, l', r, r', y] et les consonnes sourdes [ts, tch, h, sch].

L'assourdissement de consonnes

Les lettres-consonnes б, в, г, д, ж, з, dont les valeurs de base sont des consonnes sonores, peuvent designer des consonnes sourdes (dures ou molles). Ce phénomène est appelé "l'assourdissement". L'assourdissement se produit lorsque ces lettres se trouvent avant les lettres désignant des consonnes sourdes, à la fin d'un mot ou devant le signe mou (ь) final.

La sonorisation de consonnes

La sonorisation est un phénomène inverse par rapport à l'assourdissement. Les lettres п, ф, с, т, ш et к, dont les valeurs de base sont des consonnes sourdes, peuvent désigner des consonnes sonores (dures ou molles). La sonorisation se produit lorsque ces lettres se trouvent devant les lettres б, г, д, ж, з désignant des consonnes sonores. Notez que si les lettres п, ф, с, т, ш et к se trouvent devant la lettre в la sonorisation ne se produit pas.

L'accent vocalique

L'accent joue un rôle important dans la langue russe. Afin de parler russe correctement, il est nécessaire de connaître la place de l'accent dans les mots. Dans certains cas, un accent incorrect provoque une modification de la signification ou de la valeur grammaticale du mot. L'accent du russe n'est pas fixe, il peut affecter n'importe quelle partie du mot (début, centre, fin) et il n'est pas indiqué à l'écrit (sauf dans les livres d'apprentissage). En outre, l'accent peut changer de place dans différentes formes d'un même mot ce qui présente un vrai problème pour ceux qui commencent à apprendre le russe.

En russe, les mots sont normalement écrits sans marquer l'accent. Par conséquent, il est important pour ceux qui apprennent le russe d'accorder une attention particulière à la place de l'accent dans les mots. Afin d'aider à mémoriser la place de l'accent, on utilise souvent le signe [ ´ ] placé au-dessus de la voyelle accentuée. Il n’y a pas d'accent dans les mots monosyllabiques, ainsi que dans les mots avec la lettre ё qui est toujours accentuée.

Réduction vocalique

En russe, les voyelles atones sont prononcées moins distinctement que les voyelles accentuées. Ce phénomène est appelé réduction vocalique. À la suite de la réduction vocalique, la lecture de certaines lettres-voyelles ne correspond pas à leur valeur alphabétique.

La réduction n'affecte pas les lettres и, ы, у, ю. La lettre ё est toujours accentuée, c'est pourquoi elle est toujours lue comme [yo] (au début d'un mot, après les voyelles et les signes ь et ъ) ou bien comme [o] (après les consonnes).

La réduction vocalique est importante pour la lecture des lettres е, о, э et я qui sont lues dans les syllabes atones de la manière suivante:

е - [yi] au début d'un mot, après les voyelles et les signes ь et ъ
- [i] après les consonnes

MAIS:

La lettre E désigne une voyelle intermédiaire entre les sons [i] et [e] quand elle se trouve dans les terminaisons atones de noms, pronoms, adjectifs etc. Dans de tels cas, nous conseillons de la lire comme [e] ([ye] après les voyelles et le signe ь).

La lettre я est lue comme [a] ([ya] après les voyelles et le signe ь) quand elle se trouve dans les terminaisons atones de noms, pronoms, adjectifs etc..

Règles des incompatibilités orthographiques

L'orthographe du russe obéit principalement à des lois d'ordre phonologique. Il en découle certaines règles orthographiques qui ne tolèrent pratiquement aucune exception, sauf dans la transcription des noms étrangers, et des emprunts aux langues étrangères (principalement français, allemand et anglais).

1. Règle des gutturales

Г, K, Х ne peuvent être suivies que de	А	У	О	Е	И
Et jamais suivies de	я	ю	ё	э	ы

Pour cette règle, il y a strict respect de la prononciation. En effet les gutturales sont toujours dures devant /a/ /o/ /u/ et toujours molles devant /e/ et /i/.

Remarque: dans certains mots étrangers on pourra rencontrer des exceptions: кюре (curé), Kыргызстан (le Kirghizstan)

2. Règle des chuintantes

Ж, Ш, Щ, Ч ne peuvent être suivies que de	А	У	О / Ё	Е	И
Et jamais suivies de	я	ю		э	ы

Pour cette règle il y a entorse aux règles phonétiques et phonologiques:
- les consonnes ж et ш sont toujours dures, mais on écrit ше, ши, же, жи prononcés respectivement [шэ] [шы] [жэ] [жы]
- les consonnes щ et ч sont toujours molles, mais on écrit ща, щу, ча, чу prononcés respectivement [щя] [щю] [чя] [чю]

Les graphies o et ë du phonème /o/ sont ici concurrentes et se rencontrent dans différents contextes (désinence grammaticale ou racine de mot). Quelle que soit la graphie du phonème, elle n'affecte pas la prononciation. Le phonème /o/ se prononcera toujours: [шо] [жо] (ш et ж sont dures) et [чё] [щё] (щ et ч sont molles)

3. Règle de /C/ ( Ц )

Ц ne peut être suivie que de	А	У	О	Е	Ы / И
Et jamais suivie de	я	ю	ё	э

Le phonème / C/ est toujours dur. Il y a concurrence d'emploi entre И еt Ы. La syllabe soulignée des mots suivant se prononce toujours [цы] : ЦИРК, СОЛЖЕНИЦЫН, ЕЛЬЦИН

4. Règle de phonétique et orthographe grammaticale

En désinence grammaticale inaccentuée (en dehors de l'accent tonique)

Ж, Ш, Щ, Ч, Ц ne sont pas suivies de

О mais de E

месяц, le mois, donne à l'instrumental : месяцем, au génitif pluriel: месяцев;
сердце, le coeur, donne à l'instrumental : сердцeм;
Маша, diminutif de Marie, donne à l'instrumental : Машей

C наташей avec Natacha

5. Signe Mou

Jamais de signe mou après Чн et чк

6. Autres

Après les lettres Г, K, Х, Ж, Ш, Щ, Ч il n’y a jamais я ю ят. Il faut les remplacer par А et У

Dire l'heure

Il est parfois nécessaire de préciser :

утра : le matin (entre 5 et 11 heures) / outra

дня : à partir de midi (entre 12 et 16 heures) / dnia

вечера : le soir (entre 17 et 23 heures) / vichira

ночи : la nuit (entre 23 et 4 heures) / nochi

час / tchass : heure.

минут / minout : minute.

ровно / rovna : exactement pour l'heure pile

Pour donner une heure exacte : le nombre (один, два, три etc.) au nominatif suivi de час/часа/часов

Si c'est 1 h, on utilise час: один час (ровно). adin tchass

Si c'est 2 h, 3 h, 4 h, on utilise часа: два часа (ровно). dva tchassa

Si c'est 5 h, ..., 12 h, on utilise часов: пять часов (ровно). piat tchassov

Pour donner l'heure et les minutes, il existe deux méthodes :

Méthodes simple : nombre час/часа/часов nombre минута/минуты/минут.
Méthode littéraire :

- Pour une heure dans la première demi-heure (sauf cas de l'heure exacte, le quart et la demie) : Le nombre de minutes au nominatif + минута/минуты/минут + l'heure suivante sous forme ordinale au génitif. Si c'est 1 ou 21mn, on utilise минута. Si c'est 2, 3, 4 ou 22, 23, 24mn on utilise минуты. Sinon, on utilise минут. Pour l'heure suivante, on va donc employer первого, второго, третьего, четвёртого, пятого etc. Ex: десять минут второго 1 h 10. On peut rencontrer parfois la forme très littéraire десять минут второго часа.

- Pour le quart et la demie, c'est un système similaire: Si c'est l'heure passée du quart, четверть + l'heure suivante sous forme ordinale au génitif. Si c'est l'heure passée de la demie, половина + l'heure suivante sous forme ordinale au génitif.

- Pour une heure dans la seconde demi-heure (sauf cas de l'heure exacte, moins le quart et la demie) : без + le nombre de minutes restantes avant l'heure au génitif (singulier/pluriel) + минуты/минут + l'heure suivante au nominatif. Le génitif est ici impliqué par la préposition без. Si c'est moins 1 ou moins 21mn, on utilise le génitif singulier : без одной минуты, без двадцать одной минуты. Sinon, on utilise le génitif pluriel. Ex: без пяти минут. L'heure suivante est donnée au nominatif, mais si c'est 1h, on emploie час. Ex: без десяти минут два 2 h moins 10. Noter aussi que le mot indiquant les minutes peut parfois être absent без десяти два.

- Pour moins le quart, c'est un système similaire: без + четверти + l'heure suivante au nominatif

Expressions : полдень / poldien "Il est midi", et полночь /polnach "Il est minuit".

Noter que dans les tournures données précédemment, suivant le niveau de langue, un des deux termes час/часа/часов et минута/минуты/минут, voire les deux, peuvent être omis.

Noter néanmoins qu'en russe parlé moderne, on emploie la forme simplissime, voire sous forme ultra simplifiée:

три двадцать "3 20" (3 h 20) plutôt que двадцать минут четвёртого "20 mn de la 4^e heure"

восемь тридцать пять "8 35" (8 h 35), plutôt que без двадцати пяти девять (9 h moins 25)

Et qu'on emploie aussi en russe parlé des formes contractées comme « полседьмого » pour половина седьмого moitié de la 7^e = 6 h 30.

Cas particulier de « dans un laps de temps de » Через +Accusatif

Rappelez dans 15mn перезвоните, пожалуйста, минут через пятнадцать

Rappelez dans 20 mn перезвоните, пожалуйста, минут через двадцать

Rappelez dans 1H30 перезвоните, пожалуйста, часа через полтора

Rappelle encore une fois dans 2H ну часа через два, позвони, ешё раз

Rappelle dans 2-3H ну позвони часа через два-три

Он сказал мне позвонить в это время il m’a demandé de rappeler à cette heure-ci.

Attention время est neutre et quand on parle du temps c’est B +Acc !

Les noms russes : animés et inanimés

Définir si un objet (un nom) est inanimé ou animé est important. Car c’est ce qui va déterminer l’utilisation de Кто ou Что. Кто ne veut pas simplement dire « qui » et Что « quoi ». C’est un tout petit peu différent en russe.

Les personnes, les animaux et les rôles dans la société (comme le chauffeur ou le gardien) sont des noms animés.

En gros, tout ce qui est vivant et qui bouge.

Quand on désigne les choses animées et inanimées de façon différente.

Si c’est animé on dira : Кто это?

Si c’est inanimé on dira : Что это?

Si vous allez au Zoo avec des Russes qui débutent en français, il y a des chances qu’ils vous demandent « Qui est-ce ? » en désignant une girafe (ou autre animal)

Vous avez compris pourquoi ?

Жираф est un nom animé, parce que c’est un animal, c’est vivant.

Donc en russe on utilisera « Кто » pour la désigner. Et on a souvent tendance à traduire « кто » par « qui » et « что » par « quoi » parce que ça marche la plupart du temps.

Savoir si un nom est animé ou inanimé sert ensuite à bien le décliner.

Reconnaître le genre des mots : masculin, féminin, neutre

Il existe 3 genres en russe : le féminin, le masculin et le neutre.

Reconnaître le genre d’un nom est important pour savoir comment accorder l’adjectif ou comment décliner le nom. Pas de panique, on peut (presque) toujours savoir à quel genre appartient un mot en regardant la dernière lettre du mot.

Les mots féminins se terminent en А [a] ou Я [ya]. Mais quelques substantifs en -a/-я désignant des hommes, sont du genre masculin: папа (le papa), дедушка (le grand-père), дядя (l'oncle), юноша (l'adolescent), мужчина (l'homme), мальчишка (le gamin) etc.

Les mots masculins se terminent par une consonne ou й [ ï ]. Mais aussi les noms en -a/-я ci-dessus et les nombreux diminutifs de prénoms russes : Саша (Александр), Миша (Михаил), Володя (Владимир), Коля (Николай), Серёжа (Сергей), Ваня (Иван), Валя (Валентин), Сеня (Семён), Дима (Дмитрий) etc. sont du genre masculin. Attention à décliner correctement :

Nominatif	Дедушка	Миша	Мужчина
Génitif	Дедушки	Миши	Мужчины
Datif	Дедушке	Мише	Мужчине
Accusatif	Дедушку	Мишу	Мужчину
Instrumental	Дедушкой	Мишей	Мужчиной
Locatif	Дедушке	Мише	Мужчине

On utilise un adjectif masculin, avec les noms masculins se terminant en -a : Умный мужчина. / Un homme intelligent. On utilise donc pas умная.

Le mot кофе (le café) est du genre masculin.

Les mots neutres se terminent en -о ou -е/-ё mais le mot дитя (l'enfant) est du genre neutre. On compte en russe 10 substantifs en -мя: имя (le nom), время (le temps), пламя (la flamme), знамя (le drapeau), племя (la tribu), семя (la semence), темя (le sinciput), бремя (le fardeau), стремя (l'étrier), вымя (le pis); ils sont tous du genre neutre.

Il existe un seul piège : la terminaison en ь. Cette lettre est appelée « signe mou » (мягкий знак)

Les noms russes se terminant par ь peuvent soit féminins soit masculins. On repère facilement le genre des plus importants en fonction du contexte avec un peu d’habitude.

Il faut aussi savoir que ces terminaisons ne sont valables que pour le nominatif (le cas qui concerne les noms quand ils sont sujets dans la phrase ; c’est aussi la forme qu’on trouve dans les dictionnaires) donc lorsque vous lisez un texte, la plupart des noms auront des terminaisons différentes en fonction de leur fonction dans la phrase.

Quelques exemples

ОН Masculin

ОНА Féminin

ОНО Neutre

автобус - autobus

банк - banque

билет - billet

брат - frère

вагон - wagon

город - ville

дом - maison

друг - ami

отец - père

парк - parc

стол - table

стул - chaise

суп - soupe

сын - fils

сыр - fromage

урок - leçon

музей - musée

трамвай - tramway

мама - maman

вода - eau

рыба - poisson

буква - lettre

сумка - sac

лампа - lampe

улица - rue

страна - pays

шапка - bonnet

группа - groupe

машина - voiture

комната - pièce

земля - terre

песня - chanson

неделя - semaine

деревня - village

станция - station

фамилия – nom de famille

окно – fenêtre

утро - matin

лицо - visage

озеро - lac

слово - mot

место - place

молоко - lait

письмо - lettre

яблоко - pomme

дерево - arbre

кресло - fauteuil

море - mer

поле - champ

солнце - soleil

платье - robe

здание - bâtiment

событие - événement

ружьё - fusil

Les pluriels des noms

Les cas génériques

Pour former le pluriel, on change la désinence du nom. La désinence va dépendre du type de nom :

type dur si son radical se termine en consonne dure
type mou si son radical se termine en consonne molle (les noms se terminant en ь, й, я, е)

Cas	Règle	Exemple
Masculin + Féminin	-ы (type dur)/ -и (type mou)	cтолы, диваны, балконы, ковры, лампы, книги, капли, земли, двери, портфели
Après ж ; ч ; ш ; щ ; г ; к ; х	-и	книги, реки, карандаши
Masculin (exception)	-а/ -я	учитель – учителя (professeur/s), город – города (ville/s), дом – дома (maison/s), голос – голоса (voix)
Mots invariables (origine étrangère)		кино, метро, пальто, кафе, кофе, такси ; кашне, какао, радио, пенсне, шоссе, жалюзи, калибри, кенгуру, шимпанзе

Les cas spécifiques de formation du pluriel des substantifs

Voici les substantifs masculins qui prennent la terminaison -a ou -я au pluriel :

лес - леса - bois

глаз - глаза - yeux

сорт - сорта - sortes

дом - дома - maisons

город - города - villes

поезд - поезда - trains

остров - острова - îles

учитель - учителя - professeurs

Les terminaisons -a et -я sont toujours accentuées.

Quelques noms masculins et neutres prennent -ья au pluriel:

друг - друзья - amis

брат - братья - frères

сын - сыновья - fils

лист - листья - feuilles

стул - стулья - fauteuils

дерево - деревья - arbres

Les 3 catégories d’adjectifs

1. Adjectifs qualificatifs. Il s’agit des adjectifs qui désignent une qualité, une caractéristique d'un objet, une taille, une couleur, une forme... (добрый, красивый, весёлый, интересный, зелёный, круглый..).

2. Adjectifs relatifs. Cette catégorie adjectifs désignent une caractéristique d'un objet à travers un autre objet (яблоко яблочный, зима зимний), à travers une action (плавать плавательный, курить курительный), une autre caractéristique (завтра завтрашний). Les adjectifs de cette catégorie sont toujours formés à partir des noms, des verbes et des adverbes.

3. Adjectifs possessifs qui désignent l'appartenance d'un objet à une personne ou un animal (мамин, лисий, кошачий).

Les adjectifs qualificatifs et relatifs se déclinent de la même manière (type de déclinaison adjective) alors que les adjectifs possessifs ont un type de déclinaison particulier (combinant les types de déclinaison adjective et substantive).

Les adjectifs s’accordent comme les noms en russe, en genre et en nombre

Les adjectifs s’accordent en fonction du nom en russe. En fait comme en français. Si le nom est au féminin singulier; il en est de même pour l'adjectif, etc.

Le chien mange la pomme verte. Ici l’adjectif est au féminin singulier d’où la terminaison « -e »

Le chien noir mange la pomme. Ici l’adjectif est au masculin singulier d’où la terminaison « -r »

Les adjectifs se déclinent aussi selon leur fonction dans la phrase

En russe, en revanche, l’adjectif s’accorde aussi selon la fonction (sujet ou COD ou COI) ; l’ensemble des cas donne les déclinaisons.

Au nominatif :

La belle femme: Красивая женщина (krasivaia jenchina)

Un homme jeune: Молодой человек (molodoï tchelovek)

La radio rouge: Красное радио (krasnoe radio)

Les chiens méchants: злые собаки(zlie sobaki)

Tableau de terminaisons des adjectifs qualificatifs et relatifs au singulier

	Féminin		Masculin			Neutre
И.п	нов- ая	син-яя	oй, ый	син-ий		нов-ое	син-ее
Р.п	нов-ой	син-ей	нов-ого	син-его		нов-ого	син-его
Д.п	нов-ой	син-ей	нов-ому	син-ему		нов-ому	син-ему
В.п	нов-ую	син-юю	=И.п (objet) =Р.п (être vivant)		=И.п
Тв.п	нов-ой	син-ей	нов-ым	cин-им		нов-ым	син-им
Пр. п	нов-ой	син-ей	нов-ом	cин-ем		нов-ом	син-ем

Tableau de terminaisons des adjectifs au pluriel

Au pluriel, les terminaisons des adjectifs qualificatifs et relatifs sont identiques pour tous les genres et varient uniquement en fonction du type de la consonne précédant la terminaison (consonne dure ou mouillée) :

	-ые (новые) –ие (синие)
И.п	- ые	-ие
Р.п	-ых	-их
Д.п	-ым	-им
В.п	=И.п, = Р.п. (pour les adjectifs qualifiant des êtres vivants)
Тв.п	-ыми	-ими
Пр.п	-ых	-их

La plupart des adjectifs possèdent 2 formes : une forme longue et une forme courte.

Pour savoir s'il faut utiliser la forme courte ou longue, il faut analyser 3 critères : le sens souhaité, la position dans la phrase (un adjectif long est positionné avant un nom ; les adjectifs dans leur forme courte ne sont jamais positionnés avant le nom !) et le style littéraire ou non.

Attention aux cas spécifiques :

forme courte valable uniquement au nominatif.
Les superlatifs et comparatifs n'ont pas de forme courte.
Une forme courte est le plus souvent suivie d'une précision.

Formation : Les désinences de l'adjectif long sont remplacées par : Ø désinence "zéro" (masculin), а (féminin), о (neutre) et ы (pluriel).
Il n'y a pas de forme courte de type mou (exception: синий -> синь, синя́, си́не, си́ни bleu marine)

Seule la forme longue peut être employée comme épithète : Э́то краси́вая кни́га c'est un beau livre

La forme courte peut être employée comme attribut ; elle ne se décline donc pas.

Différences sémantiques entre forme longue et forme courte :

Forme longue

Forme courte

Constatation

он глу́пый (il est bête)
он у́мный (il est intelligent)
она́ зла́я (elle est méchante)

он больно́й (il est malade = c'est un fou)
он слепо́й (il est aveugle = c'est un aveugle)

он свободный человек : il n'est pas esclave

он сегодня слой : il est méchant (oral)

Style

он глуп
он умён
она́ зла

он бо́лен (il est malade)
он слеп (il est aveugle)

он свободен после 18:00 il est libre après 18H

он сегодня сол il est méchant (style littéraire)

ту́фли ма́ленькие (les souliers sont petits)
шкаф высо́кий (l'armoire est grande)

Mesure dépassée (слишком очень так…)

ту́фли малы́ (les souliers sont trop petits)
шкаф высо́к (l'armoire est trop grande)

Deux adjectifs ont une forme courte irrégulière :

ма́ленький (petit) -> мал, мала́, мало́, малы́
большо́й (grand) -> вели́к, велика́, велико́, велики́ TAILLE

Usage de la forme courte des adjectifs

A côté de la forme déclinable dite"longue", on trouve, au nominatif de certains adjectifs qualificatifs de type dur, une forme "courte". Cette forme est indéclinable (varie seulement en genre et nombre et donc est utilisée seulement comme attribut du sujet avec le verbe être au présent) :

forme longue	красивый, beau	красивая	красивое	красивые
forme courte	он красив, il est beau	она красива	оно красиво	они красивы

Comment faire la forme courte ?

Pour les adjectifs masculins – supprimez la terminaison entière:

хоро́ший – хоро́ш (bon, bien), краси́вый – краси́в (beau), ми́лый – мил (mignon)

Pour les adjectifs féminins, neutres et pluriels – supprimez la dernière lettre:

хоро́шая – хороша́ (féminin), красивое – краси́во (neutre), ми́лые – милы́ (pluriel)

Le féminin de la forme courte peut présenter un accent final: он горд, il est fier, она горда

Exceptions (pour les adjectifs masculins seulement):

Si une adjectif masculin court se termine par deux consonnes, on intercale une voyelle entre elles (Е ou О). La même règle s’applique aussi pour Й quand il fait partie de la racine:

злой – зол (méchant, mauvais), споко́йный – споко́ен (calme, tranquille),бли́зкий – бли́зок (très proche)

Ex : он полон, il est plein, она полна, они полны ; он силён, il est fort, она сильна, они сильны

это платье очень красиво (robe= attribut du sujet) это очень красивое платье (adjectif)

урок труден (le travail est difficile) трудный урок (travail difficile : épithète)

une personne idiote глуп человек MAIS человек глупый= toujours !

1. Alors que la forme longue décrit une caractéristique permanente ou intrinsèque, la forme courte est liée au sujet quand il s’agit d’une caractéristique temporelle ou limitée. Comparez ces exemples:

Он о́чень занято́й челове́к. C’est un homme très occupé. (en général, forme longue)

Он о́чень за́нят. Il est très occupé. (en ce moment, forme courte)

Ты счастли́вый челове́к? Es-tu heureux? (en général, forme longue)

Тепе́рь ты сча́стлив? Es-tu heureux, en ce moment? (en ce moment, forme courte)

2. Si l’adjectif est assorti d’une précision, on utilise la forme courte:

Стака́н по́лный. / Стака́н по́лон. Le verre est plein. (forme longue ou courte)

Стака́н по́лон воды́. Le verre est plein d’eau.(seule la forme courte est possible)

Э́тот челове́к знамени́тый. / Э́тот челове́к знамени́т. Cet homme est célèbre.(forme longue ou courte)

Э́тот челове́к знамени́т свои́м состоя́нием. Cet homme est célèbre pour sa fortune.(seule la forme courte est possible)

3. Certains adjectifs changent de sens selon la forme utilisée:

Он о́чень живо́й и позити́вный челове́к. C’est un homme plein de vitalité et très positif.

Он ещё жив? Est-il encore vivant?

Она́ о́чень хоро́шая и до́брая де́вушка. C’est une fille très bien et très gentille.

Она́ о́чень хороша́ собо́й. C’est une fille qui a belle allure.

4. Certains adjectifs n’ont pas de forme courte. Ce sont des adjectifs qui décrivent le temps, le lieu, le matériel, la substance, les adjectifs ‘animaux’ et ceux en -ск-, les adjectifs dérivés de substantifs ou de verbes

зи́мний – d’hiver, hivernal
техни́ческий – technique
ме́стный – local
коша́чий – de chat
желе́зный – en fer, de fer

городско́й (citadin)

деревя́нный (en bois)

бра́тский (fraternel)

ро́зовый (rose), etc.

5. Certains adjectifs n’ont pas de forme longue : Ces très rares adjectifs ne peuvent donc être employés que comme attributs du sujet.
рад, ра́да, ра́до, ра́ды (content)
гора́зд, гора́зда, гора́здо, гора́зды (habile à)
люб, лю́ба, лю́бо, лю́бы (aimé, cher)

до́лжен, должна́, должно́, должны́ (adjectif qui se traduit en français par le verbe devoir)

La formation des adjectifs à partir de certains noms

Les adjectifs d'appartenance constituent une sous catégorie des adjectifs relationnels. Ils sont dérivés de substantifs animés et ils ont une valeur générique.
    собака, chien à     собачий , de chien, canin
                               собачий холод, un froid de chien (de canard!)
                                собачья жизнь, une vie de chien
                               собачье сердце, un coeur de chien

A partir de certains noms, désignant surtout des animaux, on peut former des adjectifs dits d'appartenance en -ий, -ья, -ье, dont la déclinaison est la même que celle de 1'ordinal третий.
Exemples: рыба le poisson – рыбья кость l'arête de poisson.
медведь. l'ours —· медвежья шкура, la реau de l'ours

A partir de noms désignant des animés en -a et -я, on forme des adjectifs en -ин:
Exemples: машина комната, la chambre de Macha. папино кресло, le fauteuil de papa.

A partir d'un nombre restreint de masculins de type dur, on forme des adjectifs en -ов:
Exemples: отцов дом, la maison paternelle. адамово яблоко, la pomme d'Adam.

Sur certains noms, désignant des animaux ou des plantes, on peut former des adjectifs en -OВЫЙ ou -НЫЙ, dont le sens est celui d'adjectifs relationnels ou d'appartenance. Leur déclinaison est la même que celle des adjectifs en -ый

фрукт à фруктовый (dе fruit)     фруктовый сок (jus de fruits)
слон à слоновый (d'éléphant)       Rq: la forme слоновий existe également
лебедь à лебединый (de cygne)    лебяжье перо, (une plume de cygne)
         Rq: existe à côté de лебяжий       лебединое озеро, (le lac des cygnes)

Attention à l'emploi des adjectifs d'appartenance et des adjectifs relationnels!

Sur рыба poisson sont formés рыбий et рыбный.
рыбий хвост, рыбья кость = queue de poisson, arête de poisson (adjectif d'appartenance)
рыбный суп, рыбное блюдо = soupe de poisson, plat de poisson (adjectif relationnel)

Voyelle	Remarque	Exemple
о	devant к ou г, après consonne dure	бли́зкий -> бли́зок, близка́, бли́зко, бли́зки proche
о	devant к ou г, après consonne dure	до́лгий -> до́лог, долга́, до́лго, до́лги long (durée)
е	devant к, après chuintante, й, ь (consonne molle)	тя́жкий -> тя́жек, тяжка́, тя́жко, тя́жки pénible
		бо́йкий -> бо́ек, бойка́, бо́йко, бо́йки vif, dégourdi
		го́рький -> го́рек, горька́, го́рько, го́рьки amer
	devant н	бе́дный -> бе́ден, бедна́, бе́дно, бе́дны pauvre
		ве́рный -> ве́рен, верна́, ве́рно, ве́рны fidèle
		споко́йный -> споко́ен, споко́йна, споко́йно, споко́йны tranquille
		Exceptions : по́лный -> пол́он, полна, полно́, полны́ plein смешно́й -> смешо́н, смешна́, смешно́, смешны́ amusant, ridicule
	нн (double)	дли́нный -> дли́нен, длинна́, дли́нно, дли́нны long
ё	devant р	хи́трый -> хитёр, хитра́, хи́тро, хи́тры rusé
ё	devant р	шу́стрый -> шустёр, шустра́, шу́стро, шу́стры déluré, alerte
и	1 seul exemple	досто́йный -> досто́ин, досто́йна, досто́йно, досто́йны digne

Pas de voyelle mobile :

- Certains adjectifs en -енный :
иску́сственный (artificiel) -> иску́сствен, иску́сственна, иску́сственно, иску́сственны
уве́ренный ый (sûr de lui) -> уве́рен, уве́ренна, уве́ренно, уве́ренны

- Devant р et л :
бы́стрый (rapide) -> бы́стр, быстра́, бы́стро, бы́стры
до́брый (bon) -> до́бр, добра́, до́бро, до́бры
по́длый (lâche) -> подл, подла́, по́дло, подлы
на́глый (arrogant) -> нагл, нагла́, на́гло, на́глы

Mais :
злой (méchant) -> зол, зла, зло, злы
ки́слый (acide) -> ки́сел, кисла́, ки́сло, ки́слы
све́тлый (clair) -> све́тел, светла́, све́тло, све́тлы
тёплый (chaud) -> тёпел, тепла́, тепло́, теплы́

Comment construire un verbe à partir d'un adjectif

vieux + verbe devenir = vieillir → en russe, по+prendre la racine de l'adjectif vieux старый + rajouter еть→ постареть

она стала худой =она похудела elle est devenue mince= похудеть= mincir

она стала толстой elle est devenue grosse= потолстела = elle a grossi

небо стало тёмный le ciel est devenu sombre= потемнело il s'est assombri

она стала выглядеть более молодой elle devenait d'un air plus jeune= она помолодела elle a rajeuni

он стал выглядеть более взрослым il semblait plus adulte= повзрослел = il a mûri

лицо стало розовым son visage est devenu rose =порозовело il a rosi

они стали очень здоровым leur santé s'est améliorée= поздоровели

Le comparatif

Il se forme

- soit à l'aide de la racine de l'adjectif + EE pour les comparatif réguliers

- soit à l'aide de Plus + более et Moins - менее + adjectif accordé avec le nom qu'il accompagne

- soit dans sa forme irrégulière (cf tableau)

et pour introduire la partie comparée : soit чем + nominatif (formule obligatoire avec более et менее) soit directement le nom au génitif. NE PAS OUBLIER LA VIRGULE AVANT чем

Attention à accorder :

Первая важная дата в истории Франции : la 1ère date la plus importante de l'histoire de la France

Exemples :

1. Иван и Степан (высокий) - Иван выше, чем Степан (чем + nominatif) ou Иван более высокий, чем Степан (чем obligatoire+ nominatif) ou Иван выше Степана (sans чем utiliser le génitif)

2. Анна и Мария (симпатичная) - Анна симпатичнее, чем Мария ou Анна более симпатичная чем Мария ou Анна симпатичнее Марии

3. Дмитрий и Николай (богатый) - Дмитрий богаче, чем Николай ou Дмитрий более богатый чем Дмитрий ou Дмитрий богаче Николая

4. Ангелина и Светлана (интересная) - Ангелина интереснее, чем Светлана ou Ангелина более интересная , чем Светлана ou Ангелина интереснее Светланы

5. Андрей и Михаил (хороший) - Андрей лучше, чем Михаил

6. Алексей и Матвей (молодой) - Алексей моложе, чем Матвей

Comparatif irrégulier

français	russe	Prononciation
bon marché	дешёвый	diechievi
cher	дорогой	daragoi
grand	большой	balchoi
petit	маленький	malienkii
bon	хороший	harachi
mauvais	плохой	plora
haut	высокий	visokii
bas	низкий	nizkii
vieux	старый	stari
jeune	молодой	maladoi
profond	глубокий	gloubokii
lointain	далёкий	daliokii
près	близкий	blizkii

français	russe	Prononciation
meilleur marché	дешевле	diechievlie
plus cher	дороже	daroje
plus grand	больше	bolchie
plus petit	меньше	mienchie
meilleur	лучше	loutschie
pire	хуже	rouje
plus haut	выше	vichie
plus bas	ниже	nije
plus vieux	старше	starchie
plus jeune	моложе	maloje
plus profond	глубже	gloubje
plus loin	дальше	dalche
plus près	бли́же	blije

Les pronoms

Pronoms démonstratifs ЭТОТ (ЭТО, ЭТА, ЭТИ) et ТОТ (ТО, ТА, ТЕ)

Il existe seulement 2 pronoms démonstratifs en russe :

ЭТОТ (ЭТО, ЭТА, ЭТИ) : Le pronom désigne un objet proche ou un objet dont il était question récemment ou qui est connu aux interlocuteurs. Этот se traduit par ce, cette, ceci (quelque chose de proche, concret).

et ТОТ (ТО, ТА, ТЕ) désigne un objet éloigné, ou, dans une paire, l’objet le plus éloigné. Тот se traduit par cela, ça (quelque chose d’éloigné, abstrait)

Les pronoms démonstratifs ЭТОТ (ЭТО, ЭТА, ЭТИ) et ТОТ (ТО, ТА, ТЕ) varient en genre et en nombre.

Singulier			Pluriel
Masculin	Féminin	Neutre	Tous les genres
этот - ce, celui-ci	эта - cette, celle-ci	это - ce, ceci	эти- ces, ceux-ci
тот - ce, celui-là	та - cette, celle-là	то - ce, cela	те- ces, ceux- là
дом maison	комната chambre	окно fenêtre	дома, комнаты, окна, maisons, chambres, fenêtres

Quand utiliser ЭТОТ et quand utiliser ЭТО ?

ЭТОТ : il faut qu’il y ait un verbe dans la phrase et il détermine un objet qui peut être sous-entendu

ЭТО : toujours utuilisé avec le verbe être qui n’est pas mentionné au présent. Se traduit comme « c’est »

Voici la déclinaison complète de ces pronoms.

Ce, ceci					ça, cela
Cas	Masc.	Fem.	Neut.	Pl.	Masc.	Fem.	Neut.	Pl.
Nominatif	Э́тот	Э́та	Э́то	Э́ти	Тот	Та	То	Те
Accusatif	Э́тот/Э́того	Э́ту	Э́то	Э́ти/Э́тих	Тот/Того	Ту	То	Те/Тех
Genitif	Э́того	Э́той	Э́того	Э́тих	Того́	Той	Того́	Тех
Datif	Э́тому	Э́той	Э́тому	Э́тим	Тому́	Той	Тому́	Тем
Instrumental	Э́тим	Э́той	Э́тим	Э́тими	Тем	Той	Тем	Те́ми
Locatif	Э́том	Э́той	Э́том	Э́тих	Том	Той	Том	Тех

Celui qui тот, кто

celle qui та, кто

celui qui те, кто

Les pronoms déterminatifs сам, самый, весь, всякий, каждый, любой, другой, иной.

Tous ces pronoms sont des pronoms-adjectifs et varient en genre, nombre et cas.

Сам, сама, само, сами , lui même, elle même

Самый, самая, самое, самые le plus, la plus

Весь, вся, всё, все tout, toute, tout, tous

Всякий, всякая, всякое, всякие toutes sortes de

Каждый, каждая, каждое, каждые chaque

Любой, любая, любое, любые n'importe lequel, au choix

Другой, другая, другое, другие autre

Иной, иная, иное, иные autre

Les pronoms САМ et САМЫЙ.

Leur déclinaison est presque identique, il faut pourtant distinguer l’emplacement de l’accent, ainsi que les formes du nominatif et de l’accusatif féminin. Comparez :

	Féminin	Masculin	Neutre	Pluriel
И.п	Самá/ сáмая	Сам/ сáмый	Само/ сáмое	Сáми / сáмые
Р.п	Самóй/ сáмой	Самогó/ сáмого		Самих / сáмых
Д.п	Самóй/ сáмой	Самому/ сáмому		Самим/ сáмым
В.п	Саму/ сáмую	=И.п (objet) =Р.п (être vivant)	=И.п	=И.п (objet) =Р.п (être vivant)
Тв.п	Самóй/ сáмой	Самим/ сáмым		Самими/ сáмыми
Пр.п	Самóй/ сáмой	Самóм / сáмом		Самих/ сáмых

Самый est employé le plus souvent pour former le superlatif des adjectifs, il est donc traduit en français par le plus + adjectif : Самый весёлый (le plus joyeux), самый интересный (le plus intéressant), самый трудный (le plus difficile).

Сам est traduit par « en personne », « personnellement », « soi (lui, moi…) -même ». On distingue cependant des nuances sémantiques subtiles par rapport au contexte de l’emploi.

1) Devant un nom substantif, ce pronom est utilisé pour renforcer la signification de ce nom, mettre un accent sémantique sur ce nom, souligner son importance.

Сам премьер-министр приехал на место события. Le premier-ministre lui-même (en personne) est venu sur place.

Книгу будет представлять сам автор. C’est l’auteur lui-même qui présentera le livre.

Интервью с мэром Москвы проведёт сам редактор. C’est le rédacteur en chef lui-même qui interviewera le maire de Moscou.

Это был сам ректор университета. C’était le recteur de l’université lui-même.

2) Employé devant un verbe le pronom signifie « par soi-même », « tout seul ».

Я сам с ним поговорю. Je lui parlerai moi-même.

Ребёнок одевается сам. L’enfant s’habille tout seul.

ВЕСЬ se décline comme suit :

	Féminin	Masculin	Neutre	Pluriel
И.п	вся	весь	всё	все
Р.п	всей	всего		всех
Д.п	всей	всему		всем
В.п	всю	=И.п (objet) =Р.п (être vivant)	=И.п	=И.п (objet) =Р.п (être vivant)
Тв.п	всей	всем		всеми
Пр.п	всей	всём		всех

Contextes essentiels de l’emploi :

1) Devant un nom il est équivalent de tout le, entier (au singulier) et tous les (au pluriel)

Весь дом переполошился. Toute la maison s’est alarmée.

Он объехал весь мир. Il a traversé le monde entier.

Его знает вся деревня. Tout le village le connaît.

Все тренеры этого клуба имеют высшее образование.

Tous les coaches de ce club ont des diplômes d’enseignement supérieur.

Он рассказал мне все свои секреты. Il m’a ouvert tous ses secrets.

2) Devant un prédicat, il souligne la signification de l’attribut au sein de ce prédicat. Il est traduit alors par tout, toute :

Ты весь в грязи. T’es tout sale.

Она вся в слезах. Elle est toute en larmes.

3) Il faut enfin savoir que la forme du neutre всё (tout) et du pluriel все (tout le monde, tous) peuvent s’employer comme des pronoms-substantifs.

Мы всё съели. Nous avons tout mangé.

Он всё мне рассказал. Il m’a tout raconté.

Все уже на местах. Tout le monde est déjà sur place.

Все уже пообедали. Tout le monde a déjà déjeuné.

Retenez quelques expressions courantes :

Мне всё равно. Cela m’est égal.

бежать со всех ног – courir à toutes jambes

стараться изо всех сил - faire tout son possible

Les pronoms-adjectifs всякий (chaque, tout, chacun), каждый (chaque, chacun), любой (n’importe quel), другой (autre, différent), иной (autre) se déclinent comme des adjectifs ordinaires.

Les pronoms relatifs

Les pronoms relatifs servent à formuler des phrases complexes. En russe, on utilise le mot который (которая au féminin, которое au neutre).

	Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
nominatif	который	которое	которая	которые
génitif	которого	которого	которой	которых
datif	которому	которому	которой	которым
accusatif	nominatif pour les inanimés / génitif pour les animés	которое	которую	nominatif pour les inanimés / génitif pour les animés
instrumental	которым	которым	которой	которыми
prépositionnel	котором	котором	которой	которых

не забыть запятую NE PAS OUBLIER LA VIRGULE AVANT КОТОРЫЙ

Это мой хороших друг. Он раньше работал в больнице.

Это мой хороших друг, который раньше работал в больнице.

Как называется комедия? Мы смотрели её в воскресенье.

Как называется комедия, которую мы смотрели в воскресенье.

Мы ходили в магазин. В магазине было много игрушек.

Мы ходили в магазин, в котором было много игрушек.

Его дочь ходит в школу. Около школы есть большой парк.

Его дочь ходит в школу, около которой есть большой парк.

Завтра день рождения у моей подруги (féminin). Я часто хожу к ней в гости.

Завтра день рождения у моей подруги, к которой я часто хожу в гости.

Это Марина. Мы часто встречаемся с Мариной в университете.

Это Марина, с которой мы часто встречаемся в университете.

В фильме было много интересного. Мы смотрели этот фильм вчера.

В фильме, который мы смотрели вчера было много интересного.

Студент пришел на урок поздно. Об этом студенте я тебе вчера рассказывала.

Студент, о котором я тебе вчера рассказывала пришел на урок поздно.

Pronoms personnels

Attention! Le genre du pronom personnel de la 3éme personne dépend du genre du substantif qu’il remplace.

Cas	1re sing.	2e sing.	3e sing. masc.	3e sing. fem.	3e sing. neut.	1re pl.	2e pl	3e pl.
Nominatif	я	ты	он	она	оно	мы	вы	они
Génitif	меня	тебя	(н)его	(н)её	(н)его	нас	вас	(н)их
Datif	мне	тебе	(н)ему	(н)ей	(н)ему	нам	вам	(н)им
Accusatif	меня	тебя	(н)его	(н)её	(н)его	нас	вас	(н)их
Instrumental	мной	тобой	(н)им	(н)ей	(н)им	нами	вами	(н)ими
Locatif	мне	тебе	нём	ней	нём	наc	вас	них

Le génitif et l'accusatif sont toujours égaux.

Exemple

russe	français	Prononciation
Меня зовут Максим	Je m'appelle Maxime	minia zavout Maxim
Я вac люблю	je vous aime	ia vas lioubliou
Eë эoвýт Meлaни	elle s'appelle Mélanie	iio zavout Mélanie

Parfois, un "н" est entre parenthèses. On l'utilisera quand il permettra de faciliter la prononciation entre deux voyelles. Par exemple : У него нет денег. (il n'a pas d'argent) et pas У его... ou quand une préposition est utilisée directement devant un pronom de la troisième personne.

Les pronoms possessifs

Ils expriment l’appartenance. Les pronoms de la 1ère et la 2ème personne s’accordent en genre, en nombre et en cas avec les noms auxquels ils se rapportent.

Les pronoms possessifs de la 3ème personne его, её et их s’accordent en genre et en nombre avec le nom qui désigne le propriétaire de l’objet et ne varient pas en cas.

Les pronoms possessifs répondent aux questions чей? чья? чьё? чьи? (à qui?)

Singulier

Pluriel

Masculin

Féminin

Neutre

Tous les genres

чей? - à qui?

чья? - à qui?

чьё? - à qui?

чьи?- à qui?

мой дом

ma maison

моя комната

ma chambre

моё окно

ma fenêtre

мои дома, комнаты, окна,

mes maisons, chambres, fenêtres

твой дом

ta maison

твоя комната

ta chambre

твоё окно

ta fenêtre

твои дома, комнаты, окна,

tes maisons, chambres, fenêtres

его/её pour tous les genres et nombres des noms:

его/её дом, комната, окно

sa maison, chambre, fenêtre

его/её

дома, комнаты, окна,

ses maisons, chambres, fenêtres

наш дом

notre maison

наша комната

notre chambre

наше окно

notre fenêtre

наши

дома, комнаты, окна,

nos maisons, chambres, fenêtres

ваш дом

votre maison

ваша комната

votre chambre

ваше окно

votre fenêtre

ваши

дома, комнаты, окна,

vos maisons, chambres, fenêtres

их pour tous les genres et nombres des noms:

их дом, их комната, их окно

leur maison, chambre, fenêtre

их

дома, комнаты, окна,

leurs maisons, chambres, fenêtres

Les pronoms interrogatifs чей, чья, чьё Вопросительные местомения

Ils s’emploient pour poser des questions sur le propriétaire d’un objet.

Le pronom чей? s’accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom auquel il se rapporte:

Singulier			Pluriel
Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
чей? – à qui?	чья? – à qui?	чьё? – à qui?	чьи? – à qui?
Чей это учебник? À qui est ce manuel?	Чья это книга? À qui est ce livre?	Чьё это письмо? À qui est cette lettre?	Чьи это учебники, книги, письма? À qui sont ces manuels, ces livres, ces lettres?

En tant que déterminants, les pronoms этот, эта, это, эти répondent aux questions какой?, какая?, какое?, какие? (quel? quelle? quels? quelles?):

Какой дом? - Этот дом.

Quelle maison? – Cette maison.

Какое здание? - Это здание.

Quel bâtiment? – Ce bâtiment.

Какая улица? - Эта улица.

Quelle rue? – Cette rue.

Какие дома? - Эти дома.

Quelles maisons? – Ces maisons.

Dans les questions Кто это? Что это? et dans les réponses à ces questions, seulement le pronom ЭТО peut être utilisé.

En tant que sujet, le pronom ЭТО peut désigner une personne ou un objet. Il est invariable.

Кто это? - Qui est-ce?

Что это? - Qu’est-ce que c’est?

- Это студент. - C’est un étudiant.

- Это студентка. - C’est une étudiante.

- Это письмо. - C’est une lettre.

- Это книги. - Ce sont des livres.

Pronoms interrogatifs кто et что

Les pronoms кто et что changent seulement par cas (ne changent pas par nombres).

Cas	кто	Что
Nominatif (именительный)	кто	Что
Accusatif (винительный)	кого́	Что
Datif (дательный)	кому́	Чему́
Génitif (родительный)	кого́	Чего́
Prépositionnel (предложный)	(о) ком	(о) чём
Instrumental (творительный)	кем	Чем

Exemples:

– Кто разби́л ва́зу ? [kto razbíl vázu] (nominatif) – Qui a cassé le vase?

– Кого́ не хвата́ет в гру́ппе? [kavó nye hvatáit v grúpye] (génitif) – Qui est manquant dans le groupe? Réponse possible никого́ personne (Que veux tu acheter ? Réponse ничего rien)

– Кому́ нужны́ два биле́та в кино́? [kamú nuzhný dva bilyéta v kinó] (datif) – Qui veut 2 billets pour le cinéma ?

– Про кого́ ты расска́зываешь? [pra kavó ty raskázyvaish] (accusatif) – De qui parles tu ?

– С кем ты то́лько что разгова́ривал? [s kyem ty tól’ka chto razgovárival] (instrumental) – Avec qui viens-tu de parler? Ни с кем avec personne (ни у кого chez personne, ни где nulle part sans déplacement, ни куда nulle part avec déplacement)

– О ком эта книга? [a kom éta kníga] (prépositionnel) – De qui est ce livre?

– О чём : я никогда ни о чём не жалею (жалеть) je ne regrette jamais rien

– Что случи́лось? [chto sluchílas’] (nominatif) – Qu’est-il arrivé?

– Из чего сделана эта скульптура?[is chivó sdyélana éta skul’ptúra] (génitif) – De quoi est faite cette sculpture?

– Чему ты радуешься? [chimú ty ráduishsya] (datif) – Pourquoi es tu si heureux? (Qu’est-ce qui te rends si heureux?)

– Что ты изучаешь в школе? [chto ty izucháish v shkólye] (accusatif) – Qu’est-ce que tu étudies à l’école?

– Чем ты откры́л буты́лку? [chyem ty atkrýl butýlku] (instrumental) – Avec quoi as-tu ouvert la bouteille?

– На чём ты сиди́шь? [na chyom ty sidísh] (prépositionnel) – Sur quoi es-tu assis?

– кому ты купил подарки никому

Questions

Pour transformer une phrase affirmative en phrase interrogative, vous n’avez absolument rien à faire:

– à l’écrit, les Russes ajoutent juste un point d’interrogation à la fin de la phrase;
– à l’oral, ils changent l’intonation, de sorte que tout le monde comprend qu’il ne s’agit pas d’une affirmation, mais d’une question.

Э́то пи́во ? Нет, э́то сок. C’est de la bière ? Non, c’est du jus de fruit.

Э́то твоя́ кни́га ? Нет, э́то не моя́ кни́га, э́то его́ кни́га. Est-ce que ce livre est à toi ? Non, ce livre n’est pas à moi, il est à lui.

Хо́чешь* есть? Да, я хочу́ есть. Tu veux manger? Oui, je veux manger.

Ты говори́шь по-ру́сски ? Да, я говорю́ по-ру́сски. Tu parles russe ? Oui, je parle russe.

Хоти́те * ко́фе? Да, спаси́бо, с удово́льствием. Vous voulez du café ? Oui, merci, avec plaisir.

* Remarque: Très souvent, les Russes omettent le pronom personnel car la forme du verbe indique déjà quel est le sujet de la phrase.

“Combien ?” Сколько?

N’importe quel sujet de cette question doit être utilisé au Génitif. Pour les noms dénombrables on utilise le pluriel, pour les noms non dénombrables, le singulier. Si le groupe verbal qui contient Ско́лько est sujet d'une autre proposition, mettre le verbe à la 3ème personne du neutre (comme si c'était une phrase impersonnelle).

Par exemple:

Ско́лько у тебя денег ? – Combien d’argent as-tu ? (де́ньги n’a qu’une seule forme plurielle)
Ско́лько здесь стульев? – Combien de chaises y-a-t-il ? (dénombrable, pluriel)
Ско́лько сахара ты обычно кладёшь в чай? – Combien de sucre mets-tu d’habitude dans ton thé ? (non dénombrable, singulier)
Ско́лько молока надо купи́ть? – Combien de lait faut-il acheter? (non dénombrable, singulier)
Ско́лько котлет ты можешь съесть за оди́н раз? – Combien de boulettes de viande peux-tu manger en une seule fois ? (dénombrable, pluriel)
Ско́лько пива ты можешь выпить за один раз? – Combien de bières peux-tu boire en une seule fois (dénombrable, pluriel)

Voici quelques questions qui reviennent souvent utilisant Сколько?

Ско́лько это стоит? – Combien ça coûte ?
Ско́лько тебе лет? – Quel âge as-tu ?
Ско́лько вам лет? – Quel âge avez-vous ?
Ско́лько ему/ей лет? – Quel âge a-t-il ? Quel âge a-t-elle ?
Ско́лько времени? – Quelle heure est-t-il ?

Когда? – Quand ?

Когда это случилось ? – Quand est-ce que ça s’est produit?
Когда ты придёшь ко мне в го́сти ? – Quand est-ce que tu viendras me voir?
Когда вы ви́делись последний раз ? – Quand est-ce que vous vous êtes vus pour la dernière fois?

Как? – Comment?

Как это произошло́? – Comment est-ce arrivé ?
как тебе́ мои́ но́вые боти́нки ? – Comment trouves-tu mes nouvelles chaussures ?
Как э́то де́лается ? – Comment fait-on cela ?
Как э́то сказа́ть по-ру́сски ? – Comment dire cela en russe ?

Куда? – Où (mouvement vers un lieu)?

Куда́ вы идёте ? Мы идём на рабо́ту. Où allez-vous ? – Nous allons au travail.

Куда́ идёт э́тот авто́бус? Он идёт в го́род. Où va cet autobus? – Il va en ville.

Отку́да? – D’où?

Отку́да ты? Я из Италии. D’où viens-tu? – Je viens d’Italie.

Чей? – A qui? De qui? (notion d’appartenance à)

Ce mot varie en fonction du genre et du nombre du mot auquel il se rapporte. Il implique souvent d’utiliser le génitif.

– Чей это стол ? Это мой стол. – A qui est cette table? – C’est ma table. (masculin)

– Чья это сумка ? Это сумка моей подруги. – A qui est ce sac? – C’est le sac de mon amie. (féminin)

– Чьё это место ? Это место нашего директора. – C’est la place de qui ? C’est la place de notre directeur. (neutre)

– Чьи это вещи ? Это вещи наших гостей. – A qui sont ces affaires? Ce sont les affaires de nos invités. (pluriel)

Какой? – Quoi? Quel?

Il demande parfois un adjectif en réponse, et il varie en fonction du genre et du nombre du mot auquel il se rapporte:

– Какой у тебя́ разме́р о́буви ? – Quelle est ta pointure de chaussures? (masculin)

– Какая из этих сумок твоя ? Вот эта, красная. – Lequel de ces sacs est le tien ? Ce rouge-là. (féminin)

– Какое место они заняли на соревновании? Пятое. – Quelle place ont-ils prise dans la compétition ? La cinquième. (neutre)

– Какие книги ты любишь ? – Quel genre de livres aimez-vous ? (pluriel)

Который? – Lequel?

Ce pronom varie en fonction du genre et du nombre du mot auquel il se rapporte dans la proposition relative. Il doit se décliner comme un adjectif.

– который – masculin
– которая – féminin
– которое – neutre
– которые – pluriel

ATTENTION : c'est un pronom qui doit toujours être placé à côté du nom qu'il remplace. Parfois, on peut remplacer какой par который et vice-versa. Exemples:

– Какая из этих сумок твоя ?
– Которая из этих сумок твоя ? De ces sacs, lequel est le tien ?

Что? – Quoi? Que…? Qu’…?

Что это ? – Qu’est-ce que c’est ?
Что ты хочешь? – Que veux-tu ? Qu’est-ce que tu veux ?
Что происходит? – Que se passe-t-il ? Qu’est-ce qui se passe ?
Простите, что вы сказали ? – Excusez-moi, qu’avez-vous dit ?

Что? Ou Чтобы ?

Что après un verbe de discours comme сказать

чтобы après un verbe qui exprime une volonté, une demande. Construction grammaticale différente :

- si le sujet de la 1ère proposition est le même que dans la seconde → Verbe à l'infinitif. Ex я хочу купить новую машину

- si le sujet de la 1ère proposition est différent du sujet de la seconde → Verbe au passé. Ex я хочу, чтобы они познакомились

Ne pas oublier la virgule avant чтобы

Exemples :

Я попросила его: «Никогда не обманывай меня!»

Я попросила, чтобы он никогда не обманывал меня.

1. Я попрошу агента: «В моей гостинице должен быть бассейн».

Я попрошу агента, чтобы был бассейн в моей гостинице

2. Мои друзья говорят: «Приезжай в Петербург!» → Мои друзья говорят, чтобы я приезжал в Петербург!

3. Студенты просят: «Столовая должна открываться в 8 часов утра».

Студенты просят, чтобы столовая должна открывалась в 8 часов утра».

4. Мама говорила : «Никогда не разговаривай с незнакомыми людьми!»

Мама говорила, чтобы я Никогда не разговаривал с незнакомыми людьми!

5. Папа сказал: «Привези мне побольше вина и сыра из Франции!»

Папа сказал, чтобы я Привёз ему побольше вина и сыра из Франции!

Кто? – Qui?

Кто это? – Qui est-ce?
Кто там? – Qui est là?
Кто эта девушка? – Qui est cette fille?
Кто это сделал? – Qui a fait cela?

Где? – Où?

Где это ? – Où est-ce ?
Где мы ? – Où sommes-nous ?
Где туалет ? – Où est la salle de bains ?

Куда?	Где?	Откуда?
В школу	В школе	Из школы
На урок	На уроке	С урока
К учителю Datif	У учителя Gen	От учителя Gen

Déclinaisons russes : 6 cas

Le russe comporte six cas (падеж). Il convient d'apprendre les emplois de chacun d'entre eux pour une pratique optimale de la langue de Pouchkine. Voici l’ordre dans lequel les français apprennent ces cas :

1 Le nominatif : именительный

C'est le cas du sujet. (Qui est ce qui ? Qu'est-ce qui ?)

2 L'accusatif винительный

Le complément d'objet direct. (Qui est-ce que ? Qu'est-ce que ?)

3 Le datif : дательный

Le complément d'objet indirect. (À qui ? Pour qui ? À quoi ?)

4 Le génitif : родительный

Le complément du nom. (De qui ? De quoi ?)

5 Le locatif ou prépositionnel предложный

Permet de localiser ou encore utilisé après une préposition. (Au sujet de qui ? Au sujet de quoi ?)

6 L'instrumental творительный

Cas exprimant le moyen ou l'instrument. (Par qui ? Par quoi ?)

Les russes apprennent les cas dans ce sens :

Nominatif (именительный)

Génitif (родительный)

Datif (дательный)

Accusatif (винительный)

Instrumental (творительный)

Prépositionnel (предложный)

Le nominatif

Le nominatif est le cas utilisé pour les sujets et les attributs du sujet. Le sujet est dans la phrase celui qui accomplit l'action verbale. Exemple :

russe	Город растёт
français	La ville grandit.

Ici, c'est la ville qui grandit. La ville est donc sujet du verbe "grandir". "La ville" sera donc au nominatif.

Attribut du sujet est un groupe nominal ou un adjectif qui donne une caractéristique au sujet. Exemple :

russe	Мой отец - моряк.
français	Mon père est marin.

Ici, le sujet "Mon père" est caractérisé par son métier (marin). "Marin", sera donc ici attribut du sujet et sera utilisé au nominatif en russe. Il existe une exception pour les attributs du sujet des verbes suivant : "стать", "работать", "интересоваться", "заниматься". Ces derniers régissent les attributs du sujet par l'instrumental.

L'accusatif

L'accusatif est un cas utilisé pour exprimer le Complément d'objet direct (C.O.D.). Mais l'accusatif est aussi utilisé en russe après certaines prépositions et pour exprimer la durée. Le C.O.D. est la personne ou la chose qui subit l'action exercée par le sujet. Exemple:

russe	Я пью воду.
français	Je bois de l'eau.

Il suffit de poser la question "quoi ?" ou "qui ?" après le verbe, la réponse sera à l'accusatif. Je bois quoi ? De l'eau. "Eau" est un C.O.D. et sera donc à l'accusatif.

Exprimer la durée : L'accusatif est ici l'équivalent de pendant/depuis. Exemple:

russe	Она работает здесь месяц.
français	Elle travaille ici depuis un mois.

Après une préposition pour exprimer un changement de lieu : Les prépositions comme "в" (dans) et "на" (sur) sont toujours suivies de l'accusatif lorsqu'il y a une idée de déplacement. Exemple:

russe	Я иду в школу
français	Je vais dans l'école.

Ici, l'école est à l'accusatif car il y a une idée de déplacement exprimée par le verbe "aller"

Prépositions qui ont un sens temporel : L'accusatif s'utilise également après les prépositions "в", "Через", "на" et "за" lorsqu'elles ont un sens temporel. Exemple:

russe	В среду, я хожу в бассейн.
français	Mercredi, je vais à la piscine.

Après certains verbes suivis d'une préposition. Certains verbes utilisent des prépositions, il se peut que le mot qui suive soit à l'accusatif. Exemple:

russe	Я играю в теннис.
français	Je joue au tennis.

в магазин (au magasin)

в театр (au théâtre)

в музей (au musée)

в санаторий (au sanatorium)

на спектакль (au spectacle)

на площадь (à la place)

на озеро (au lac)

на море (à la mer)

на собрание (à la réunion)

в школу (à l’école)

на почту (à la poste)

в деревню (à la campagne)

в Россию (en Russie)

Les verbes suivis de l’accusatif

Verbes transitifs : verbes qui demandent un complément d’objet à l’accusatif sans préposition.

готовить (préparer) что?

делать (faire) что?

изучать (étudier) что?

читать (lire) что?

писать (écrire) что?

сообщать (communiquer) что?

рассказывать (raconter) что?

решать (résoudre) что?

покупать (acheter) что?

строить (bâtir) что?

нести (porter) что?

видеть (voir) кого? что?

любить (aimer) кого? что?

слушать (écouter) кого? что?

слышать (entendre) кого? что?

спрашивать (demander) кого? что?

помнить (se souvenir) кого? что?

вспоминать (se souvenir) кого? что?

запоминать (retenir) кого? что?

забывать (oublier) кого? что?

узнавать (reconnaître) кого? что?

встречать (rencontrer) кого? что?

СПРАШИВАТЬ / СПРОСИТЬ	interroger, demander à qqn	Я спросил сестру, куда она идёт	*J'ai demandé à ma soeur où elle allait*
УЧИТЬ / НАУЧИТЬ	enseigner, apprendre à qqn	Брат научил сестру плавать	*Le frère a appris à sa soeur à nager*

L’accusatif de direction s’emploie avec les verbes qui expriment le mouvement avec les prépositions в (dans, à) ou на (sur, à).

идти (aller à pied)

ехать (aller en transport)

бежать (courir)

лететь (voler)

спешить (se dépêcher)

нести (porter)

плыть (nager)

везти (transporter)

вести (conduire, mener)

посылать (envoyer)

класть (mettre, poser)

подниматься (monter)

бросать (jeter)

ВЫХОДИТЬ / ВЫЙТИ *ЗАМУЖ ЗА*	*épouser un garçon*	Она вышла замуж за брата подруги.	*Еlle a épousé le frère de son amie.*
СМОТРЕТЬ / ПОСМОТРЕТЬ НА	*regarder ("diriger son regard sur"*	Брат смотрит на сестру	*Le frère regarde sa soeur*

Attention au verbe смотреть il se construit avec un accusatif direct avec les expressions désignant un spectacle : Он смотрит фильм. Он смотрит телевизор.

Le datif дательный подежь

Le datif est le cas utilisé pour le complément d'objet indirect (COI) qui répond aux questions "à qui ?" et "à quoi ?" кому чему.

Я даю розу Олге. Je donne une rose à Olga

Le datif permet de donner des informations comme l'âge. Сколько ему лет ? Quel âge a-t-il ?

Мне 16 лет. J'ai 16 ans. (littéralement: A moi sont 16 ans.)

Le datif s’emploie dans les constructions impersonnelles pour désigner la personne qui fait une action ou subit un certain état physique et moral, un sentiment. хорошо (se sentir bien), весело (être gai), грустно (être triste), скучно (s’ennuyer), трудно (avoir peine à), etc, suivis de l’infinitif du verbe et les phrases sont construites sans sujet.

Сестре скучно. – Ma sœur s’ennuie.

Ей трудно- плохо говорить по русский – elle parle mal russe

Мне трудно это сделать. – J’ai peine à faire cela.

Мне холодно – ему жарко- ей больно

Dans les constructions impersonnelles le datif s’emploie avec les mots надо (il faut, devoir), нужно (il faut, devoir), можно (on peut), нельзя (on ne peut pas, il est interdit, ne pas devoir) нравиться +verbe à l’infinitif du verbe ou нравится+nominatif singulier ou нравиятся + nominatif pluriel ou понравится ou понравиятся по=un peu

Ей нужно пойти к врачу. – Elle doit aller chez le docteur.

Брату нельзя курить. – Mon frère ne doit pas fumer.

On utilise également le datif après les prépositions "к" et "по".

Le datif avec la préposition к (à, vers, chez) s’emploie pour indiquer la personne, l’objet ou la place vers lesquels le mouvement est dirigé. Il répond aux questions к кому? (vers qui? dans le cas des substantifs animés), к чему? (vers quoi?).

Я иду к дедушке - Je vais chez mon grand-père.

Я иду к преподавателю. – Je vais chez mon professeur.

Она подошла к окну - Elle s'est approchée de la fenêtre

Он подошёл к окнам - Il s'est approché des fenêtres

идти

ехать

к врачу

к другу

к сестре

к подруге

Le datif avec la préposition по le long de

Я его видел по телевизору - Je l'ai vu à la télévision.

Он гуляет по дорогу - Il se promène au bord du chemin

он ходит по Москве - il marche dans Moscou

по vers pour indiquer l'heure

он будет здесь к десяти нол нол - il sera là vers 10h30

к часу - vers 13h

я вернусь к двум тридцати - je rentre vers 14h30

по chaque (devant un jour de la semaine au pluriel)

по вторникам я всегда - chaque mardi

по vers pour indiquer le jour de la semaine

к среде - vers mercredi (différent de в среду le mercredi et de от среди jusqu'à mercredi)

Verbes désignant une action positive ou négative envers quelqu'un, suivis du datif.

ПОМОГАТЬ/ПОМОЧЬ	aider	Помоги нам!	Aide-nous !
СЛУЖИТЬ	servir	Художник служит искусству Солдат служит родине	L'artiste sert l'art Le soldat sert la patrie.
СПОСОБСТВОВАТЬ	favoriser	Нечистота способствует распространению болезней	La saleté contribue à la diffusion des maladies
СОДЕЙСТВОВАТЬ	contribuer à
МЕШАТЬ/ПОМЕШАТЬ	déranger	Не мешайте ему - он занимается	ne le dérangez pas: il travaille
НАДОЕДАТЬ / НАДОЕСТЬ	ennuyer	Мне надоела эта книга	Ce livre m'ennuie
МСТИТЬ/ОТОМСТИТЬ	venger	Я отомщу ему!	Je le vengerai!
ИЗМЕНЯТЬ/ИЗМЕНИТЬ *	tromper	Муж изменил жене. Ты изменил другу	Le mari a trompé sa femme Tu a trahi ton ami
ГРОЗИТЬ / ПОГРОЗИТЬ	menacer	Мать погрозила мальчику	La mère a menacé son fils
ПРОТИВОРЕЧИТЬ	contredire	Показания противоречат друг другу	les témoignages se contredisent
ПОДРАЖАТЬ	imiter	Он во всём подражает брату	Il imite son frère en tout
МОЛИТЬСЯ / ПО-	prier	Верующие молятся Богу	Les croyants prient Dieu

* Le verbe synonyme tromper : ОБМАНЫВАТЬ / ОБМАНУТЬ se construit avec l'accusatif

Etudier

УЧИТЬ / НА-
УЧИТЬСЯ / НА-

apprendre qqch à qqn (initier qqn à qqch)

Он учит брата русскому языку

Mы учимся русскому языку.

Il apprend le russe à son frère
Nous apprenons le russe

ОБУЧАТЬ / ОБУЧИТЬ

apprendre qqch à qqn

Отец обучил сына ремеслу

Le père a appris le métier à son fils

Verbes exprimant une émotion, un sentiment

РАДОВАТЬСЯ /ОБ-	se réjouir de	Я обрадовался твоему письму	Je me suis réjoui de ta lettre
УДИВЛЯТЬСЯ / УДИВИТЬСЯ	s'étonner de	Я удивился твоему вопросу	Je suis étonné de ta réponse
ЗАВИДОВАТЬ / ПО-	envier	Он завидует товарищу	Il envie son ami
СОЧУВСТВОВАТЬ	compatir	Мы сочувствуем вашему другу	Nous avons de la compassion pour votre ami

Autres usages et particularités

Monument + Datif памятник mais Cathédrale de + Gen (idem université de + Gen).

Ex : памятник маршалу monument du maréchal

Les pronoms personnels au Datif : мне тебе ему ей нам вам им

Décliner les nombres au Datif :

1 est le seul chiffre qui se décline au masculin, féminin et au neutre de façon différente одному одной одним

2 двум 3 трём 4 четвырём

à partir de 5 c'est régulier пяти шести

attention 23 se termine par un 3 donc двадцати трём 28 двадцати восьми 40 сорока 100 ста 1000 тысяче

Le génitif

Le génitif est le cas du complément du nom, il est aussi utilisé pour exprimer l'absence ou la non-existence dans quelques expressions propres à la langue russe. On l'utilise après des prépositions ainsi qu'après certains nombres cardinaux. Le génitif des substantifs désigne l’appartenance et répond aux questions чей? чья? чьё? чьи? (а qui?), кого? (de qui?), чего? (de quoi?). ex : Чья книга? (Á qui est le livre?) - Книга брата. (C’est le livre de mon frère.)

Tous les substantifs féminins qui se terminent par г, к, х, ж, ш prennent la terminaison -и,

puisque on n’écrit jamais ы après г, к, х, ж, ш: студентка (étudiante) - студентки

Le petit groupe des substantifs masculins avec les terminaisons -а, -я au singulier prennent les terminaisons -ы, -и: папа (dad) - папы, дядя (uncle) - дяди

Le génitif s’emploie après les mots нет (il n’y a pas), не было (il n’y avait pas), не будет (il n’y aura pas).

У меня нет карандаша.

(Je n’ai pas de crayon.)

У меня не было словаря.

(Je n’ai pas eu de dictionnaire.)

У меня не будет сценария.

(Je n’aurai pas de scénario.)

Exprime le complément du nom : Il s'agit d'un complément qui est subordonné à un nom. Exemple :

russe	Дом сестры.
français	La maison de ma sœur.

Ici "ma sœur" est subordonné au nom "La maison". "Ma sœur" est donc complément du nom "maison"

L'expression de la possession ou de l'absence : Les Russes utilisent rarement le verbe avoir. Ils préfèrent la formulation suivante avec la préposition "У":

russe	У меня есть карандаш.
français	J'ai un crayon de papier. (Littéralement : Chez moi est un crayon de papier.)

Absence ou non-existence : Pour exprimer la non-possession, les Russes utilisent la même expression que précédemment sauf que l'objet (ou autre) qui manque, est elle aussi au génitif. Exemple :

russe	У меня нет карандаша.
français	Je n'ai pas de crayon. (Littéralement: Chez moi n'est pas de crayon.)

Pour des nombres cardinaux : Pour accorder des noms avec des nombres cardinaux on utilise la règle suivante: Pour tous les chiffres et nombres allant de 2 à 4 inclus, on utilise le génitif singulier. Pour ceux allant de 5 à 20, on utilise le génitif pluriel. Exemple :

russe	Две минуты.
français	Deux minutes.

Autre exemple :

russe	Пять минут.
français	Cinq minutes.

Génitif près ces prépositions :

без (biz) : sans

около (okala) : près de

из (iz) : de

напротив (naprotif) : au contraire

с....до (se...da) : de....à (temps)

после (poslié) : après

от....до (at...da) : de....à (distance)

место", "кроме", ""среди", "вокруг", "до".

вокруг (vakrug) : autour de

мимо (mima) : devant

у (ou) : à

для (dlya) : pour

Le génitif s'utilise après "с" et "из" lorsqu'il s'agit d'une origine. Exemple :

russe	Из Берлина.
français	En provenance de Berlin.

prépositions antonymes

НА

ИЗ

ОТ

Génitif "quantitatif" ou "partitif"

Дай мне воды.	*donne-moi de l'eau*
Он просит денег.	*il demande de l'argent*
Я принёс ему денег	*je lui ai apporté de l'argent*

Verbes à préfixe HA- de "quantité indéterminée"

Мы нарвали цветов.

On a arraché beaucoup de fleurs

Verbes à préfixe & suffixe НА...СЯ ; quantité importante

Брат начитался детективов	*Mon frère a lu (plein de) beaucoup de romans policiers*
Мы напились молока	*Nous avons bu beaucoup de lait*

С.О.D. d'un verbe à la forme négative; il peut être au génitif :

Он не понял вопроса.

Il n'a pas compris la question

Verbes exprimant le désir, l'intention et mots assignant des choses abstraites.

ХОТЕТЬ	vouloir	Они хотят мира.	Ils veulent la paix
ТРЕБОВАТЬ	exiger	Они требуют объяснений	Ils exigent des explications
ПРОСИТЬ / ПОПРОСИТЬ	demander	Он попросил у него совета.	Il lui a demandé un conseil
ИСКАТЬ	chercher	Он искал в книгах ответа на этот вопрос.	Il cherchait dans les livres une réponse à sa question
ЖДАТЬ; ОЖИДАТЬ	attendre	Мы ждём успеха.	Nous attendons le succès
ЖЕЛАТЬ	Désirer / souhaiter	Все люди желают счастья Желаю вам всего хорошего	Tous les hommes désirent le bonheur Je vous souhaite beaucoup de bien
ДОБИВАТЬСЯ / ДОБИТЬСЯ	atteindre	Он добился своего	Il est parvenu à ses fins

ATTENTION Mais on emploie l'Accusatif si le C.O.D. désigne un objet concret ou une personne:
Он ждёт подругу / Он ждёт успеха.
Он попросил у меня тетрадь / Он попросил у меня совета.

Le Génitif est obligatoire après les verbes suivants :

БОЯТЬСЯ *	craindre	Эти цветы боятся холода	Ces fleurs craignent le froid
ПУГАТЬСЯ / ИС-	avoir peur	Кошка испугалась шума	Le chat a eu peur du bruit
ОПАСАТЬСЯ	craindre
СТЫДИТЬСЯ	avoir honte	Он стыдится ошибки	Il a honte de ses fautes
ЛИШАТЬСЯ / ЛИШИТЬСЯ	perdre, être privé de	Он лишился водительских прав	On lui a retiré son permis de conduire
КАСАТЬСЯ	concerner	Это дело касается всего класса	Cette affaire concerne toute la classe
СЛУШАТЬСЯ	obéir	Ты должен слушаться матери. Он послушался моего совета	Tu dois obéir à ta mère Il a écouté mon conseil
ХВАТАТЬ / ХВАТИТЬ	suffire	У меня хватает времени на отдых Ему хватит этих денег	J'ai assez de temps pour me reposer Cet argent lui suffira

*ATTENTION БОЯТЬСЯ peut se construire avec l'Accusatif si le C.O.D. désigne une personne précise : Он боится свою мать / Она боится свою сестру.

Le locatif

Le locatif, aussi connu sous le nom de prépositionnel s'utilise principalement après des prépositions. Après des prépositions :

"о" lorsque l'on parle de quelque chose. Ex : О чём вы думаете? О Владивостоке. A quoi pensez-vous ? A Vladivostok.
"в" et "на" lorsqu'elles ont un sens statique, c'est-à-dire lorsqu'il n'y a pas de mouvement. Exemple Ручка лежит на столе. Attention В et на peuvent être suivies de l’accusatif pour exprimer le mouvement vers quelque chose !! Ici, le stylo ne change pas de localisation, il n'y a pas de mouvement, on utilise donc le locatif. Leur sens peut être variable, mais en gros il correspond à « dans » et « sur ». On les utilise pour exprimer la localisation d’un objet, d’une personne, ou d’une action.

Le locatif, c’est la déclinaison qui s’ajoute à la fin d’un mot pour marquer que quelque chose se situe quelque part.

Школа /chkola/ : l’école (au nominatif, c’est à dire la forme de base du mot) à Я в школе : /ya v chkolié/ : je suis à l’école

Le locatif des noms est très simple. En règle générale, on ajoute un « е » à la fin du nom. Si la dernière lettre est une voyelle comme dans l’exemple précédent, on remplace par le « е ». sauf les invariables кино (cinéma), метро (métro), пальто (manteau), кафе (bistro), кенгуру (kangourou), жюри (jury), шоссе (chaussée), кофе (café). Comme pour chaque règle, il existe des exceptions. Certains mots se terminent en « у » au locatif. Exemple :

пол	на полу	sur le sol
сад	в саду	dans le jardin
лес	в лесу	dans la forêt
Крым	в Крыму	en Crimée
год	в прошлом году	l'année dernière
порт	в порту	dans le port
снег	в снегу	dans la neige
мозг	в мозгу	dans le cerveau
угол	в углу	dans le coin
мост	на мосту	sur le pont
ряд	на ряду	à la suite
берег	на берегу	sur le quai
лед	на льду	dans la glace
нос	на носу	sur le nez

Quand utiliser B ou HA ?

B et HA après le verbe jouer играть !

Pour les sports, on utilise 'в', suivi du locatif, par exemple, je joue au football donne : Я играю в футбол.

Mais pour les instruments, on utilise toujours 'на', suivi de l’accusatif, donc si votre mère fait du piano, vous pouvez l'écrire :

Моя мать играет на пианино.

COMPLÉMENTS CIRCONSTANCIELS DE LIEU CHOIX DE LA PRÉPOSITION В /НА

	В *"dans", "à l'intérieur de qch"* lieu de l'action	HA *" sur ", "sur la surface de qch"* événement, action
valeur spatiale générale	dans= à l'intérieur de :	sur = sur le dessus qqch :
valeur spatiale générale	в столе , в портфеле, в шкафу, в доме, в квартире, в комнате...	на столе, на портфеле, на шкафу, на доме, на балконе, на окне...
lieux "fermés" / lieux "ouverts"	espace "fermé "	espace " ouvert " étage, rue, place, avenue
lieux "fermés" / lieux "ouverts"	в саду , в парке , в лесу , в степи, в поле. Exception pour le passage qui est un espace ouvert ! в перелкеБ Attention во дворе dans la cour (maison)Б En russe, se promener dans un parc = aucun mouvement donc В+ locatif ! Они гуляет в центральном паре	на этаже , на улице, на площади, на проспекте, на стадионе, на поле. Exception pour на фабрике на заводе на почте на станции на вокзале Attention на дворе dans la cour d’école
lieux de travail	Établissement, bâtiment	Événement
lieux de travail	в школе, в институте, в клубе, в университете, в классе, в театре, в кино, в опере, в цирке, в консерватории, в музее, в библиотеке, в бассейне...	на уроке, на занятии (на занятиях), на лекции, на экзамене, на конференции, на собрании, на вечере, на спектакле, на концерте, на балете, на опере, на экскурсии, на выставке, на матче, на футболе
sphère d'activités	Édifice	Activité, ce que font les gens
sphère d'activités	в магазине, в универмаге, в гостинице, в аптеке, в больнице, в поликлинике, в банке, в фирме chez le coiffeur = au salon de coiffure = в парикмарехкую	на заводе, на фабрике, на работе, на факультете, на рынке, на фирме....au stade = на стадионе car historiquement les stades étaients ouverts
sphère des communications	в порту, в аэропорту	на почте, на телеграфе, на вокзале, на станции, на остановке.… qui ne sont pas considérés comme des bâtiments dans ce cas !
	moyens de transport se trouver à l'intérieur (être dans une voiture....)	moyens de transport utiliser le moyen de transport (en auto, en avion...)
	В автобусе, в машине etc....	на автобусе, на машине, на поезде, на самолёте etc.
Lieux géographiques et topographiques	continents, pays, divisions administratives, régions, villes, localités	points cardinaux
	в Европе, в России, во Франции, в Прибалтике, в Сибири, в Крыму в республике, в округе, в области в городе, в центре, в Москве, в Париже, в Санкт-Петербурге... в Кнслове on décine les noms propres russes mais pas les noms étrangers comme Oslo ! (ici à Kuzkovo)	на севере, на востоке, на юге, на западе
		rivières, (presqu') îles, mers, lacs
	в деревне, в горахь, в озере dans le lac (nager par exemple)	на острове sur une île, на мoре à la mer , на озере au lac , на реке à la rivière, на Корсике en Corse, на Волге sur la Volga , на Дону на Урале, на Камчатке, на Сахалине. На озере Au bord du lac на берегу sur la berge
	montagnes	montagnes
	в горах, в Альпах, в Карпатах, в Пиренеях, в Алтае	на Кавказе, на Урале

Dans certaines situations, on va utiliser На dans un autre sens que « sur » :

– pour les points cardinaux : на се́вере, на ю́ге, на за́паде, на восто́ке (au Nord, au Sud, à l’Ouest, à l’Est)

– pour les activités : на рабо́те, на обе́де, на прогу́лке, на уро́ке (au travail, au déjeuner, aux courses, à la leçon)

Voici les mots courants, qui sont précédés de 'на' :

улица	rue
этаж	étage
работа	travail
собрание	réunion
урок	cours
концерт	concert
фестиваль	festival
стадион	stade
каток	patinoire
каникулы	les vacances
выставка	exposition

Le prépositif indiquant l'objet de la pensée Предложный падеж (изъяснительное значение)

Après les verbes de pensée ou de discours : говорить, думать, рассказывать, спрашивать, читать, мечтать, etc.en réponse aux questions о ком? (de qui ? à qui ?), о чём? (de quoi ? à quoi ?), les substantifs sont employés au prépositif avec les prépositions о / об (sur, de, au sujet de).

La préposition о s’emploie devant les substantifs qui commencent par une consonne ou les voyelles е, ё, ю, я, et la préposition об s’emploie devant les autres voyelles.

Verbes

de la pensée et du discours

Le prépositif

о ком? (de qui?)

о чём? (de quoi?)

Terminaisons

говорить (parler)

думать (penser)

рассказывать (raconter)

спрашивать (demander)

читать (lire)

мечтать (rêver)

писать (écrire)

вспоминать (se souvenir)

забывать (oublier)

петь (chanter)

помнить (se souvenir)

узнавать (s’informer)

слышать (entendre)

сообщать (communiquer)

о друге

об отце

о музее

о преподавателе

о санатории

- -е

-й -е

-ь -е

-ий -ии

о письме

о море

о собрании

-о -е

-е -е

-ие -ии

о литературе

о стране

о семье

о жизни

об академии

-а -е

-я -е

-ь -и

-ия -ии

Rappelez-vous:

1) Les substantifs masculins se terminant par -ец ou -ок (отец, ребёнок) perdent les voyelles -е ou -о dans tous les cas obliques singuliers et pluriels: об отце, о ребёнке.

2) Les thèmes des substantifs мать et дочь varient dans tous les cas obliques (à l’exception de l’accusatif) : о матери, о дочери

Exemples :

Я учу́сь в институ́те. – J’étudie à l’université.
Мы говори́ли о тебе́. – Nous avons parlé de toi.
Он рабо́тает в больни́це. – Il travail dans un hôpital.
На столе́ беспоря́док. – La table est en désordre.
Я пойду́ на вечери́нку в э́том пла́тье. – Je vais à une soirée dans cette robe.
Про него́ написа́ли в журна́ле. – Ils ont parlé de lui dans un magazine.
О чём пое́тся в той пе́сне? – Que raconte cette chanson ?
О вас хо́дят ра́зные слу́хи. – Il ya des rumeurs sur vous.
Что это на тебе́ наде́то? – Qu’est-ce-que tu portes sur toi ?

L'instrumental

L'instrumental s'utilise principalement pour exprimer le complément de moyen, mais aussi comme complément d'agent à la voix passive ou après certaines prépositions.

Le complément de moyen sert à préciser à l'aide de quoi est faite l'action.

Ex : Мы возращаемся самолётом. Nous rentrons en avion

Le complément d'agent à la voix passive. Ex Дом был построен нами. La maison a été construite par nous.

Attribut du sujet après les verbes suivants : "стать", "работать", "интересоваться", "заниматься".

Ex : Он стал мэром. Il est devenu maire

Après des prépositions "с", "вместе с", "за", "перед", "под", "над" et "между".

Ex : Вода с хлебом. De l'eau avec du pain

L'instrumental s'utilise après les verbes suivants :

Vеrbes d'état

БЫТЬ.	être	Он хочет быть врачом. Он был инженером.	Il veut être médecin Il était ingénieur
СТАНОВИТЬСЯ / СТАТЬ.	devenir	Он стал большим писателем,	Il est devenu un grand écrivain
КАЗАТЬСЯ.	sembler	Он кажется больным.	Il semble malade
ЯВЛЯТЬСЯ.	s'avérer être	Атеизм является врагом религии	L'athéisme est l'ennemi de la religion
ОКАЗЫВАТЬСЯ / ОКАЗАТЬСЯ.	se révéler	Продавец оказался вором	Le vendeur s'est avéré être un voleur
ОСТАВАТЬСЯ / ОСТАТЬСЯ.	rester	Пётр Великий остался русским в душе.	Pierre le Grand est resté russe dans son coeur.

L'attribut du C.O.D. se met à l'instrumental avec :

СЧИТАТЬ.	considérer	Все его считают большим специалистом	Tous le considèrent comme un grand spécialiste
НАЗЫВАТЬ.	appeler	Её называют красавицей.	On l'appelle "la Belle"
НАХОДИТЬ	trouver	Её находят красивой	On la trouve belle

Verbes désignant des gestes, des bruits, des odeurs

МАХАТЬ / МАХНУТЬ	bouger, agiter	Пассажир машет рукой.	Le passager agite la main
БОЛТАТЬ.	remuer	Мальчик болтает ногами.	La garçon balance les jambes
РАЗВОДИТЬ / РАЗВЕСТИ	baisser	Он развёл руками.	Il a baissé les bras
СКРИПЕТЬ	grincer	Он скрипит зубами.	Il grince ds dents
ПАХНУТЬ	sentir	Пахнет розой.	Ça sent la rose

Verbes exprimant l'idée de "diriger", "disposer de"

РУКОВОДИТЬ.	diriger	Он руководит заводом. Я руковожу работой.	Il dirige l'usine Je dirige le travail
ДИРИЖИРОВАТЬ.	diriger	Дирижёр дирижирует оркестром.	Le chef d'orchestre dirige l'orchestre.
УПРАВЛЯТЬ	diriger	Дирeктор управляет фирмой.	Le directeur dirige la firme.
КОМАНДОВАТЬ.	commander	Генерал командует армией. Он всеми командует.	Le général commande l'armée Il les commande tous.
РАСПОРЯЖАТЬСЯ.	ordonner, commander disposer	Он распоряжается людьми	Il dispose des gens.
РАСПОЛАГАТЬ.	disposer	Он располагает временем.	Il dispose de temps.
ВЛАДЕТЬ.	posséder	Он владеет двумя иностранными языками. Они владеют землёй.	Il possède deux langues étrangères. Il possède de la terre.
ОБЛАДАТЬ	posséder	Он обладает большим талантом	Il a un grand talant

Verbes exprimant l'idée d'échange

ОБМЕНИВАТЬСЯ / ОБМЕНЯТЬСЯ	échanger	Они обменялись мнениями. Они обмениваются взглядами.	Ils ont échangé leurs avis Ils ont un échange de regards
МЕНЯТЬСЯ /ПОМЕНЯТЬСЯ	échanger	Они меняются марками.	Ils échangent des timbres

Verbes exprimant l'activité

РАБОТАТЬ.	travailler	Он работает врачом в этой поликлинике.	Il travaille comme médecin dans cette clinique
ЗАНИМАТЬСЯ	pratiquer	Он занимается музыкой	Il fait de la musique

Verbes exprimant l'intérêt, la passion pour une activité

ИНТЕРЕСОВАТЬСЯ	s'intéresser à	он интересуется музыкой	Il s'intéresse à la musique
ЛЮБОВАТЬСЯ	admirer	они любовались Джокондой	Ils admirent la Joconde
ВОСХИЩАТЬСЯ / ВОСХИТИТЬСЯ	s'enthousiasmer	Ты восхищаешься этой книгой	Tu es enthousisamé par ce livre.
УВЛЕКАТЬСЯ / УВЛЕЧЬСЯ	se passionner	Он увлекается футболом	Il se passionne pour le football
НАСЛАЖДАТЬСЯ / НАСЛАДИТЬСЯ	jouïr de	Вы наслаждаетесь её пением	Vous jouissez de son chant
ГОРДИТЬСЯ	être fier de	Отец гордится сыном.	Le père est fier de son fils
ПРЕНЕБРЕГАТЬ / ПРЕНЕБРЕЧЬ	négliger	Он пренебрёг нашим советом.	Il a négligé notre conseil

Tableau des déclinaisons des noms communs, noms propres hors noms de famille et prénoms, à chacun des 6 cas

Tableau des déclinaisons des adjectifs à chacun des 6 cas

Noms de familles russes hors prénoms et hors noms d'origine étrangère

Cas		masculin	Féminin	Pluriel
Noms Propres en ов	Nominatif	лентулов	гончарова	лентуловы
	Génitif	лентулова	гончаровой	лентуловых
	Datif	лентулову	гончаровой	лентуловым
	Accusatif	лентулова	гончарову	лентуловых
	Instrumental	лентуловым	гончаровой	лентуловыми
	Locatif	лентулове	гончаровой	лентуловых
Noms Propres en ич	Nominatif	малевич	малевич	малевичи
	Génitif	малевича	малевич	малевичей
	Datif	малевичу	малевич	малевичам
	Accusatif	малевича	малевич	малевичей
	Instrumental	малевичем	малевич	малевичами
	Locatif	малевиче	малевич	малевичах
Noms Propres en ин	Nominatif	ленин	сталина	скябины
	Génitif	ленина	сталиной	скябиных
	Datif	ленину	сталиной	скябиным
	Accusatif	ленина	сталину	скябиных
	Instrumental	лениным	сталиной	скябиными
	Locatif	ленине	сталиной	скябиных
Noms Propres en ий	Nominatif	кандинский	толстая	толстые
	Génitif	кандинского	толстой	толстых
	Datif	кандинскому	толстой	толстым
	Accusatif	кандинского	толстую	толстых
	Instrumental	кандинским	толстой	толстыми
	Locatif	кандинском	толстой	толстых

Les types de verbes : Perfectif et imperfectif

Измените предложения по образцу. Используйте слова в скобках entre parenthèses + глаголы НСВ.

Образец: Аня получила от друга письмо (раньше … часто) = Раньше Аня часто получала от друга письма.

1. Сын подарил матери на день рождения розы. (раньше … всегда)

раньше сын всегда дарил матери на день рождения розы.

2. Утром после вечеринки студенты проснулись поздно. (раньше … часто)

раньше утром после вечеринки студенты часто просипались поздно se réveillent tard

3. Вчера в этом магазине мы купили учебники и учебные материалы. (в прошлом году … иногда)

в прошлом году в этом магазине мы иногда покупали учебники и учебные материалы

4. Николай опоздал на лекцию. (в прошлом году … иногда)

в прошлом году Николай иногда опаздывал на лекции (car dans cette formulation : pluriel)

5. В воскресенье друзья хорошо отдохнули за городом. (раньше ... никогда)

раньше в воскресенье друзья никогда хорошо не отдыхали за городом

НСВ или СВ?

1. Во время разговора Андрей два раза вставал (вставал – встал) и подходил (подходил – подошёл) к факсу. – два раза = всегда

2. Он вдруг вспомнил (вспоминал – вспомнил), что забыл (забывал – забыл) дома паспорт.

3. В этом году певец дал (давал – дал) пять концертов.

4. Как долго нужно строить (строить – построить) новое здание цирка?

5. Все эти дни я готовился (готовился – подготовился) к экзамену.

6. В субботу мой друг-писатель познакомился (знакомился – познакомился) с человеком, который рассказал (рассказывал – рассказал) ему интересную историю, и мой решил (решал – решил) написать об этом рассказ. Вседа нсв

7. Ты такой хороший пловец! Сколько времени ты учился (учился – научился) плавать?

8. Родители знали, о чем мечтает их сын, поэтому подарили (дарили – подарили) ему собаку.

9. В субботу меня не будет дома, потому что друзья пригласили (приглашали – пригласили) меня на свадьбу.

10. Что ты будешь делать завтра утром? – Буду готовиться (готовиться – подготовиться) к экзаменам.

11. Мой друг много раз объяснял (объяснял – объяснил) мне, как добраться до станции метро «Зябликово», но вчера я все равно не нашёл (нашел – находил ont été intervertis !!) эту станцию.

12. Сегодня я купала (купил – покупал ont été intervertis !!) новый компьютер. Смотри, вот он!

Aspect Imperfectif – НСВ несовершенный вид HORS VERBES DE MOUVEMENT	Aspect Perfectif – СВ совершенный вид Parfait = Résultat = по ! HORS VERBES DE MOUVEMENT
Les verbes imperfectifs expriment l’action pour elle-même, sa réalité, son existence concrète, le processus en lui- même au passé, présent et futur. Correspond à l'imparfait en français	Les verbes perfectifs expriment le résultat dans le passé ou dans le futur. Ils n’ont pas de présent ; ils ne forment que le passé et le futur simple. Correspond au Passé Composé en français. Conjugués au présent, ils indiquent un futur proche.
On parle d’une action habituelle ou répétée (повторение). Toujours ou jamais sont dans la même catégorie ! Обычно они кончали работу в 5 часов. – Ils finissaient d’habitude leur travail à 5 heures. La valeur itérative de l’action est souvent soulignée par les mots часто, редко, всегда, иногда, обычно, долго, весь день, всю ночь, никогда, каждый день, каждую неделю, вообще (en général) qui accompagnent le verbe.	On parle d’une action qui ne s’est produite qu’une seule fois (1 раз) Сегодня они кончили работу в 5 часов. – Aujourd’hui ils ont fini leur travail à 5 heures.
La phrase exprime une action comportant une certaine durée. Le processus est souligné процесс. Учитель долго проверял тетради учеников. – Le professeur vérifiait les cahiers des élèves longtemps. Мой друг писал письмо. – Mon ami écrivait une lettre. L’action est représentée comme prolongée ou dans son déroulement sans notion d’achèvement ou de non-achèvement. En russe, la notion de durée « pendant » n'existe pas : on indique la période après le verbe. Les mots suivants indiquant une durée, doivent être suivis d'un HCB Час, день, неделю, месяц, год	Le résultat est souligné (резулбтать). Учитель проверил тетради учеников. – Le professeur a vérifié les cahiers des élèves. Мой друг написал письмо. – Mon ami a écrit une lettre. (la lettre est achevée.)
Toutes les actions se sont déroulées en même temps. (одновременность) Когда он изучал русский язык, он много читал и говорил по-русски. – Quand il étudiait le russe, il lisait et parlait beaucoup en russe.	La phrase exprime des actions uniques successives. (последовательность) Он пообедал и пошёл гулять. – Il a déjeuné et il est parti se promener.
Spécificités des expressions suivantes. Нельзя, не возможно, не могу, не надо. Si elles sont accompagnées d'un HCB alors elles indiquent que l'action est interdite, illégale.	Spécificités des expressions suivantes. Нельзя, не возможно, не могу, не надо. Si elles sont accompagnées d'un CB alors elles indiquent que l'action est difficilement réalisable, techniquement, en pratique, dans les faits.

Si je veux parler au présent, HCB obligatoire

Les verbes de mouvement sans préfixe dont tous HCB

Les verbes de mouvement SANS PREVERBE signifient que	Les verbes de mouvement SANS PREVERBE signifient que
l'action est répétitive, en processus, en train de se produire, sens unique	l'action est terminée / sens multiple

Les verbes de mouvement AVEC PREVERBE à l'imperfectif signifient que	Les verbes de mouvement mouvement AVEC PREVERBE au perfectif signifient que
processus, répétition, présent	résultat, futur, situation unique

Au passé et au futur on peut donc utiliser le perfectif ou l’imperfectif. En revanche au présent on peut seulement employer l’imperfectif. En effet on exprime nécessairement une action en train de se dérouler. Et comme le perfectif sert à exprimer une action finie impossible de l’utiliser au présent.

Attention, ces règles ne s'appliquent pas pour les verbes de mouvement.

Mais comment retrouver le perfectif et l’imperfectif de chaque verbe ?

Chaque verbe en russe fonctionne en paire. Une forme pour le perfectif et une autre pour l’imperfectif.

3 façons concrètes de former le perfectif et l’imperfectif avec les verbes les plus courants.

Première manière : en rajoutant un préfixe à l’imperfectif. Voici 3 exemples avec des verbes très courants :

читать (lire) à l’imperfectif devient прочитать au perfectif
звонить (sonner – téléphoner) à l’imperfectif devient позвонить au perfectif
делать (faire) à l’imperfectif devient сделать au perfectif

Deuxième manière : en changeant la dernière syllabe (la voyelle и revient au perfectif). Voici 3 exemples avec des verbes indispensables :

решать (décider) à l’imperfectif devient решить au perfectif
спрашивать (demander) à l’imperfectif devient спросить (demander – réclamer) au perfectif
отвечать (répondre) à l’imperfectif devient ответить (attention au changement de consonne aussi)

Troisième catégorie de paire : les 2 formes sont différentes. Voici 3 exemples avec des verbes de la vie quotidienne :

говорить (parler) à l’imperfectif devient сказать (dire) au perfectif
переводить (traduire) à l’imperfectif devient перевести au perfectif
становиться (devenir) à l’imperfectif devient стать au perfectif

Attention à la conjugaison :

Вы можете рассказать о вашей встрече? – Сейчас у меня нет времени, можно я расскажу завтра? (рассказать)
покажите мне, пожалуйста, свои картины! – Если я вам покажу свои картины, вы не будете смеяться? (показать)
Я закажу номер в гостинице недалеко от пляжа завтра. (заказать)
Я не откажу своему другу, если он попросит о помощи. (отказать)

Les groupes de verbes

Les verbes du premier groupe

Ce sont les verbes en -ить. Par exemple les verbes водить (conduire), купить (acheter), любить (aimer) ou говорить (parler).

Les verbes du deuxième groupe

Ce groupe est assez gros, il comporte la plupart des verbes se terminant en -ать, en -ять, en -еть et en -ти à l'infinitif. Quelques exemples sont : нести (porter), идти (aller), ждать (attendre), понять (comprendre), умереть (mourir) ou bien encore читать (lire).

Les verbes du troisième groupe

Ce groupe est plus petit, ce sont en général les verbes en -нуть comme крикнуть (crier) ou encore тянуть (tirer).

Comme toujours, il y a des exceptions, et cela tombe souvent sur des verbes très utilisés.

Les verbes russes cas particuliers

Se marier

Un homme + une femme : жениться / пожениться.

они поженились в 1990 ils se sont mariés en 1990

они женаты 27 лет ils se marient à 27 ans

Un homme жениться на + Loc

он женился на Елене в 1990 г. il a épousé Elena en 1990

он женат на Елене 27 лет il épouse Elena à 27 ans

Une femme : выходить / выитй замуж за+ Acc

Елена вышла замуж за Ивана в 1990om году Elena a épousé Ivan en 1990

Елена замужем за И Иваном 27 лет FORME INSTRUMENTALE APRES ADVERBE замужем

Être régulièrement = Aller : бывать / побывать à distinguer de быть qui ne se conjugue pas au présent

он часто бывает в театре (locatif car бывать est quand même un dérivé de быть, verbe de position)= он часто ходит в театр (là c'est un verbe de mouvement donc accusatif!)

бухгалтер бывает в офисе каждую среду

Expression : « ça arrive ! » бывает !

Il me semble que + datif

Il me semble que мне кажется, что

Il m'a semblé que мне показалось, что

Il me semblera que мне покажется, что

Il m'a semblé que мне показалось, что

Exemples :

Иван кажется мне хорошим человеком Ivan me semble une bonne personne

вчера он показался нам грустным hier, il m'a semblé triste

иди домой, ты кажется больной rentre à la maison, tu sembles malade

вам ответ кажется мне странным Votre conseil me semble bizarre

эта ситуация показалась подозрительной cette situation semble bizarre

il apparaît que

il apparaît que оказывается, что

il est apparu que оказалось, что

казался мне наивный, но оказался очень умный il m’apparaît naïf mais il apparaît qu'il est très intelligent

оказалось, что мы не можем уехать, потому что не работает метро

она оказалась талантливой пианисткой

L’infinitif des verbes : dans quel cas utiliser cette forme

INFINITIF Imperfectif		INFINITIF Perfectif
action en tant que telle	Я люблю читать j'aime lire	action envisagée dans son résultat	Ты должен посмотреть этот фильм Tu dois voir ce film
action générale ou répétée	Дети, надо всегда мыть руки перед обедом! Il faut toujours se laver les mains...	action unique	холодно! надо закрыть окно il fait froid, il faut fermer la fenêtre
après verbe de phase: начинать / начать, продолжать /продольжить, канчать /кончить, бросать /бросить etc…	Он начинает читать il commence à lire
après избежать, полюбить, pазлюбить pf, понравиться pf, учиться /научиться, надоедать /надоесть, привыкать /привыкнуть	Он научился плавать.Il a appris à nager мне надоело повторять одно и то же. j'en ai assez de répéter la même chose	après забыть, успеть, удасться	он забыл принести книгу. Il a oublié d'apporter un livre Я успел купить хлеб J'ai eu le temps d'acheter du pain.
après должен, надо, нужно, можно … pour indiquer le début processus	Уже семь часов, я должен уходить.Il est déjà 7h. Je dois partir. Пора вставать! Il est temps de se lever
après не, нельзя = interdiction	нельзя входить il ne faut pas entrer	après не, нельзя = impossibilité	нельзя войти on ne peut pas entrer
négation de toute nécessité	Я решил не покупать j'ai décidé de ne pas acheter
après не нужно, не надо, не следует, не стоит	не нужно вызывать врача. ce n'est pas nécessaire d'appeler le médecin

Les verbes pronominaux

Attention : il n’y a pas correspondance automatique entre un verbe pronominal français et un verbe pronominal russe.

- Le verbe гулять n’est pas pronominal en russe, alors que le verbe français se promener l’est, de même отдыхать n’est pas pronominal en russe, alors que le verbe français se reposer l’est.

- Le verbe заниматься est pronominal en russe alors que sa traduction pratiquer (une activité)/ travailler ne l’est pas

Comme en français, certains verbes peuvent avoir les deux formes (une non-pronominale et une pronominale), les sens et les constructions de ces deux verbes seront souvent différents.

находить: trouver qqch (+Accusatif)
mais находиться : se trouver qq part (+ в /на + Locatif) находиться во Франции se trouver en France

учить : apprendre qqch (+Accusatif)
mais учиться : étudier qq part (+ в /на + Locatif) qqchose (+ Datif) учиться в институте étudier à l'institut

занимать: occuper qqch (+ Accusatif)
mais заниматься : s'occuper de, faire / pratiquer qqch (+ Instrumental) заниматься спортом faire du sport

Les conjugaisons

Tout verbe russe se présente à l'infinitif sous la forme d'un couple verbal, chaque unité du couple verbal ayant un aspect : on dira qu'un verbe est à l'aspect imperfectif et que l'autre verbe est à l'aspect perfectif.

Pour chaque verbe, il existe donc 2 infinitifs: un imperfectif (читать lire), un perfectif (прочитать lire). Il n'existe qu'un présent: читаю ... c'est le verbe imperfectif conjugué

Au passé, on parle de passé imperfectif si c'est le verbe imperfectif qui est au passé читал ...
et de passé perfectif si c'est le verbe perfectif qui est au passé прочитал ...

Au futur, on a de même un futur imperfectif (verbe être au futur + infinitif imperfectif буду читать...) et un futur perfectif (verbe perfectif conjugué) прочитаю ...

Il existe également 2 impératifs, un impératif imperfectif (verbe imperfectif à l'impératif) читай, et un impératif perfectif (verbe perfectif à l'impératif) прочитай

Conjugaison russe : le présent

PRESENT toujours IMPERFECTIF
valeur actuelle (en ce moment)	Что ты сейчас делаешь?	Que fais-tu maintenant?
permanence (vérité générale)	Птицы летают.	Les oiseaux volent.
présent d'anticipation	Завтра я иду в кино.	Demain je vais au cinéma.
répétition (habitude)	Мы часто ходим в театр.	Nous allons souvent au théâtre.

La conjugaison en -I

Cette conjugaison est caractérisée par la chute de la voyelle de liaison (le и, а, е devant le ть de l'infinitif) , l'apparition d'un yod à la 1^ère personne singulier , et les terminaisons suivantes: - Ю -ИШЬ -ИТ -ИМ -ИТЕ -ЯТ

говорить parler, dire	лежать être couché	сидеть* être assis
я говорю	лежу	сижу
ты говоришь	лежишь	сидишь
он говорит	лежит	сидит
мы говорим	лежим	сидим
вы говорите	лежите	сидите
они говорят	лежат	сидят

Se conjuguent sur ce modèle: СМОТРЕТЬ regarder, МОЛЧАТЬ se taire , ВИДЕТЬ* voir, СТОЯТЬ être debout, КРИЧАТЬ crier, ЛЮБИТЬ* aimer

Les verbes* dont le radical se termine par les consonnes д,г,з,т,к,ц,х,с,б,в,м,п,ф, présentent une alternance de consonne à la 1ère personne du présent : cette alternance s'appelle la palatalisation. La palatalisation est une alternance de consonne à l'intérieur d'un mot, qui se produit au contact de /j/= yod.

*LA PALATALISATION à la 1^ère Sing:
Г , Д , З à	Ж	видеть : вижу, видишь voir,
К , Т , Ц à	Ч	платить : плачу, платишь payer
Х , С à	Ш	висеть : вишу, висишь être suspendu
СК , СТ à	Щ	свистеть : свищу, свистишь siffler
Б, В, М, П, Ф à	БЛ, ВЛ, МЛ, ПЛ, ФЛ	любить: люблю, любишь aimer

Lа conjugaison en -E

- Cette conjugaison est caractérisée par la conservation de la voyelle de liaison, un yod à toutes les personnes et les terminaisons -Ю, -ЕШЬ, -ЕТ, -ЕМ, -ЕТЕ, -ЮТ. Attention aux verbes en -овать (ую, уешь...) et aux verbes du type писать

работать travailler	рисовать dessiner	писать* écrire
я работаю	рисую	пишу
ты работаешь	рисуешь	пишешь
он работает	рисует	пишет
мы работаем	рисуем	пишем
вы работаете	рисуете	пишете
они работают	рисуют	пишут

Se conjuguent sur ce modèle: ЗНАТЬ savoir, connaître, ЧИТАТЬ lire, УМЕТЬ savoir faire, ОРГАНИЗОВАТЬ organiser (avec alternance OВА / У), ПЛАКАТЬ* [плачу, плачешь..плачут] pleurer, ИСКАТЬ* [ищу, ищешь..ищут] chercher

Les verbes* dont le radical se termine par les consonnes д,г,з,т,к,ц,х,с, présentent une alternance de consonne à la 1ère personne du présent : cette alternance s'appelle la palatalisation* (La palatalisation est une alternance de consonne à l'intérieur d'un mot, qui se produit au contact de /j/= yod)

*LA PALATALISATION à toutes les personnes:
Г, Д , З à	Ж	сказать : скажу, скажешь ... dire,
К , Т , Ц à	Ч	плакать : плачу, плачешь ... pleurer
Х , С à	Ш	писать : пишу, пишешь ... écrire
СК , СТ à	Щ	искaть : ищу, ищeшь ... chercher
Б, В, М, П, Ф à	БЛ, ВЛ, МЛ, ПЛ, ФЛ	колебаться: колеблюсь,колеблешься .. hésiter

Conjugaison des Verbes en -ну-

Ces verbes ne sont pas à proprement parler des irréguliers. Le suffixe -ну- de l'infinitif se conserve sous la forme н au présent. Ces verbes sont soit imperfectifs, et ils indiquent le plus souvent un devenir мёрзнуть= geler, se geler, soit perfectifs, et ils indiquent que l'action a eu lieu une seule fois: толкнуть: donner un coup (cf. толкать: bousculer).

Verbes (et composés) en -ну
тонуть se noyer (ipf)	вернуть rendre, retourner qqch (pf)
я тону	верну
ты тонешь	вернёшь
он тонет	вернёт
мы тонем	вернём
вы тонете	вернёте
они тонут	вернут

Conjugaison des verbes pronominaux

Les verbes avec ся à la fin sont appelés réfléchis (возвра́тные глаго́лы). Leurs règles de conjugaison sont les mêmes, sauf le fait qu’il faut ajouter -ся ou -сь à la fin du verbe, en fonction de la lettre qui précède:

– une voyelle – ajouter –сь (1ère sing et 2ème plur.).
– une consonne – ajouter -ся

заниматься s'occuper de, faire de	учиться étudier	вернуться revenir (pf)
я занимаюсь	я учусь	вернусь
ты занимаешься	ты учишься	вернёшься
он занимается	он учится	вернётся
мы занимаемся	мы учимся	вернёмся
вы занимаетесь	вы учитесь	вернётесь
они занимаются	они учатся	вернутся

Les verbes irréguliers

Verbes irréguliers en -чь, -ти, -сти, -сть

Conjugaison en -у, -ешь (ёшь), -ет (ёт), -ем, (ём), -ете (ёте) -ут

Verbes en –чь	Verbes en –чь	Verbes en -ти	Verbes en -сти	Verbes en -сть
печь cuire (ipf)	мочь pouvoir (ipf)	идти aller (à pied) (dét. ipf)	расти pousser (ipf)	класть poser à plat (ipf)
пеку	могу	иду	расту	кладу
печёшь	можешь	идёшь	растёшь	кладёшь
печёт	может	идёт	растёт	кладёт
печём	можем	идём	растём	кладём
печёте	можете	идёте	растёте	кладёте
пекут	могут	идут	растут	кладут

беречь économiser (ipf) : берегу, бережёшь...берегут;
лечь se coucher (pf) : лягу, ляжешь...лягут;
сесть s'asseoir (pf) : сяду, сядешь...сядут

Verbes irréguliers en -ыть, -ить, -оть, -еять,-ереть

Conjugaison en -ю, -ешь (ёшь), -ет (ёт), -ем, (ём), -ете (ёте) -ют

La voyelle présente à l'infinitif se modifie ou tombe : мытьàмою, питьàпью, надеятьсяàнаде юсь

5 Verbes en -ыть			5 Verbes en -ить	5 Verbes en -оть	Verbes en -eять	3 Verbes en -ереть
мыть laver	петь chanter	бриться se raser	пить boire	бороться lutter	надеяться espérer	умереть mourir (pf)
мою	пою	бреюсь	пью	борюсь	надеюсь	умру
моешь	поёшь	бреешься	пьёшь	борешься	надеешься	умрёшь
моет	поёт	бреется	пьёт	борется	надеется	умрёт
моем	поём	бреемся	пьём	боремся	надеемся	умрём
моете	поёте	бреетесь	пьёте	боретесь	надеетесь	умрёте
моют	поют	бреются	пьют	борются	надеются	умрут

se conjuguent comme пить : бить battre, вить tresser, лить verser , шить coudre
se conjuguent comme мыть: выть hurler , крыть couvrir, ныть geindre, faire mal, рыть creuser
Attention à l'accent de смеяться : смеюсь, смеёшься, rire

Verbes irréguliers avec alternance Я / М, ИМ ou Н)

Conjugaison en -у, -ешь (ёшь), -ет (ёт), -ем, (ём), -ете (ёте) -ут

Ce sont des verbes qui présentaient une nasale (iain) en vieux-russe, devenue ia en russe, et qui présente une alternance я /ьм, я/йм, а/м ou a/н

взять prendre (pf)	жать serrer (ipf)	понять comprendre (pf)	принять prendre, accueillir (pf)	начать commencer (pf)
возьму	жму	пойму	приму	начну
возьмёшь	жмёшь	поймёшь	примешь	начнёшь
возьмёт	жмёт	поймёт	примет	начнёт
возьмём	жмём	поймём	примем	начнём
возьмёте	жмёте	поймёте	примете	начнёте
возьмут	жмут	поймут	примут	начнут

cнять (pf)= сниму, снимешь.
занять (pf) = займу, займёшь

Verbes irréguliers en -авать

Conjugaison en -ю, -ёшь, -ёт, -ём, -ёте, -ют

Le suffixe -ва- tombe à la conjugaison du présent. Il s'agit des verbes en -давать, -знавать, -ставать et de leurs composés

Verbes (et composés) en -давать, -знавать, -ставать
давать donner (ipf)	узнавать reconnaître (ipf)
даю	узнаю
даёшь	узнаёшь
даёт	узнаёт
даём	узнаём
даёте	узнаёте
дают	узнают

Autres verbes irréguliers

Conjugaison en -у, -ешь (ёшь), -ет (ёт), -ем, (ём), -ете (ёте) -ут

Certains verbes ont une conjugaison spécifique, dont voici les principaux types:

брать prendre (ipf)	ждать аttendre (ipf)	звать appeler (ipf)	стать se mettre à (pf)	ехать aller (en véhicule) (det. ipf)	жить vivre, habiter (ipf)	быть être (pf)
беру	жду	зову	стану	еду	живу	буду
берёшь	ждёшь	зовёшь	станешь	едешь	живёшь	будешь
берёт	ждёт	зовёт	станет	едет	живёт	будет
берём	ждём	зовём	станем	едем	живём	будем
берёте	ждёте	зовёте	станете	едете	живёте	будете
берут	ждут	зовут	станут	едут	живут	будут

Quatre verbes n'appartiennent à aucun type de conjugaison, car ils "mélangent" les désinences :

xoтeть vouloir (ipf)	бежать courir (det. ipf)	дать donner (pf)	есть manger (ipf)
хочу	бегу	дам	ем
хочешь	бежишь	дашь	ешь
хочет	бежит	даст	ест
хотим	бежим	дадим	едим
хотите	бежите	дадите	едите
хотят	бегут	дадут	едят

Verbes de Mouvement глоголы движения

Aller en avion летить (une fois) / летать (habitude)

Aller en train ехать езжать

Revenir вернуться ou возвращаться / выити

Traverser переходить

Entrer войти

Aller à pieds идти

Les verbes de mouvement à l'imperfectif signifient que l'action est répétitive, en processus, en train de se produire

когда он переходит улицу он всегда смотрит на светофор
Quand il traverse la rue, il regarde toujours le feu de signalisation

когда он подходил к окну зазвонил телефон
quand il s'est approché de la fenêtre, le téléphone a sonné

Les verbes de mouvement au perfectif signifient que l'action est terminée

он подошёл к окну il s'est approché de la fenêtre (il y est déjà)

приходить — прийти arriver à pied

уходить — уйти partir à pied

приезжать — приехать arriver en transport

уезжать- уехать partir en transport

каждый день я приезжаю на работу в 9 часов и уезжаю с работы в 5 часов
Chaque jour j'arrive (habituellement) au travail à 9H et je repars du travail (habitude, en transport) à 5H

но сегодня у меня сломалась машина, и я пришёл на работу в 10:30

Mais aujourd'hui j'ai cassé ma voiture et je suis arrivé (à pieds) au travail à 10h30

в прошлую субботу мой друг приехал в Москву

samedi dernier mon ami est arrivé (résultat) à Moscou

через две недели он приедет сюда, в Лондон

Dans 2 semaines il arrivera là bas à Londres (résultat)

где ваша дочь ? Où est votre fille ? она уехала отдыхать. Elle est partie se reposer.

она сказала, что она приезжает через месяц. Elle a dit qu'elle rentrerait (arriverait) dans un mois.

в будущем году, в июле мы уезжаем в Испанию, а в августе мы приедем обратно, в Москву.

L'année prochaine, en juillet nous partirons en Espagne, et en août nous serons (arriverons) de retour à Moscou.

вчера мой муж ушёл из дома в 8 часов утра, а обычно он уходит в 9:30

Hier mon mari est parti (passé) de la maison à 8H mais habituellement il part à 9h30 (présent)

интересно, куда он пошёл ? Intéressant où il est allé ?

Les verbes de mouvement, comme les autres, ont un imperfectif et un perfectif. Cependant, à l'imperfectif, il convient de distinguer deux types de verbes : les verbes déterminés (précis) et indéterminés (vagues).

Le perfectif se construit toujours sur la forme déterminée. Exemple : Le verbe courir.

Sa forme indéterminée est бегать, la forme déterminée est бежать. On construit le perfectif à partir de la forme déterminée, en ajoutant 'по' dans ce cas, et cela donne побежать.

indéterminé : Как бегать по утрам? (бегать) - Comment courir le matin? (C'est courir "en général", c'est vague)

déterminé : Он сейчас бежит в магазин. (бежать) - Maintenant, il court vers le magasin. (c'est déterminé, c'est vers le magasin)

perfectif : Люди побежали в конюшню и возвратились... Пушкин. (побежать) - Les gens se sont mis à courir vers l'écurie et sont revenus... Pouchkine. (action précise, unique et terminée)

indéterminé	déterminé	perfectif	français
бегать	бежать	побежать	courir
водить	вести	повести	accompagner (à pied)
возить	везти	повезти	accompagner (en voiture)
ездить	ехать	поехать	aller (en voiture)
катать	катить	покатить	rouler, faire rouler
гонять	гнать	погнать	pousser, chasser
лазить	лезть	полезть	grimper
летать	лететь	полететь	voler
носить	нести	понести	porter
ползать	ползти	поползти	ramper
таскать	тащить	потащить	tirer, traîner
ходить	идти	поидти	aller

Les verbes de mouvement sans préverbes Ils sont tous HCB

Aller à pied Une fois (ou en Transport ds le cas de MODES de transport автобус метро корабль)	Aller à pied Plusieurs fois (ou en Transport ds le cas de MODES de transport автобус метро корабль)	Aller en transport Une fois attention avec préfixe devient езжать	Aller en transport Plusieurs fois
Aller simple	Aller retour	Aller simple	Aller retour
идти	ходить	Exaть	ездить
Présent	Présent	Présent	Présent
я иду ты идёшь он идёт мы идём он идёт они идут	Я хожу Tы ходишь он ходит Мы ходим Вы ходите они ходят	Я eду Tы eдeшь он eдeт Мы eдeм Вы eдeте они eдут	Я езжу Tы ездишь он ездит Мы ездим Вы ездите они ездят
Passé	Passé	Passé	Passé
шёл шла шли	Ходил ходила ходили	ехал ехала ехали	Ездил Ездила Ездили
Impératif	Impératif	Impératif едим ! Allons !	Impératif
Иди идте	Не Ходи не Ходите	Поезжай Irrégulier !! поезжайте Irrégulier !!	Не езди Не ездите
Participe présent actif	Participe présent actif	Participe présent actif	Participe présent actif
идущий	Ходящий	eдущий	Ездящий

Courir	Courir	Nager, naviguer	Nager, naviguer
Une fois	Plusieurs fois	Une fois	Plusieurs fois
Бежать	Бегать	плыть	плавать
Présent	Présent	Présent	Présent
я бегу ты бежишь он бежит мы бежим вы бежите они бегут	я бегаю ты бегаешь он бегает мы бегаем вы бегаете они бегают	я плыву ты плывёшь он плывёт мы плывём вы плывёте они плывут	я плаваю ты плаваешь он плвает мы плаваем вы плаваете они плавают
Passé	Passé	Passé	Passé
Бежал бежалa бежали	бегал бегала бегали	Плыл плыла плылы	плавал плавала плавали
Impératif	Impératif	Impératif	Impératif
Беги Бегите	Не Бегай Не бегайте	Плывите плыви	Не плавай Не плавайте
Participe présent actif	Participe présent actif	Participe présent actif	Participe présent actif
бегущий	бегающий	плывущий	плавающий

Voler	Voler
Une fois	Plusieurs fois
лететь	летать
Présent	Présent
я лечу ты летишь он летит мы летим вы летите они летят	я летаю ты летаешь он летает мы летаем вы летаете они летают
Passé	Passé
Летел летела летели	Летал летала летали
Impératif	Impératif
Лети летите	Летай летайте
Participe présent actif	Participe présent actif
летящий	летающий

Verbes de mouvement avec préverbe

Lorsqu'on adjoint un préverbe à un verbe de mouvement, on se trouve en présence d'un verbe soit imperfectif, soit perfectif.

прилета́ть / прилете́ть arriver (en volant)
Préverbe	+ Verbe indéterminé	-> Imperfectif
при	+ лета́ть	-> прилета́ть (прилета́ю, прилета́ешь)
Préverbe	+ Verbe déterminé	-> perfectif
при	+ лете́ть	-> прилете́ть (прилечу́, прилети́шь)

Я прилета́ю в два часа́ J'arrive à deux heures (imperfectif -> présent)
Я прилечу́ в два часа́ J'arriverai à deux heures (perfectif -> futur)

Les verbes de mouvement avec préverbes

Aller à pied processus, répétition, présent	Aller à pied résultat, futur, situation unique	Aller en transport processus, répétition, présent	Aller en transport résultat, futur, situation unique
ПРИ /У / ПОД / ОТ / ЗА / ВЫ/ В / Об -Ходить	ПРИ /У / ПОДO / ОТ / ЗА / ВЫ/ ВO / ОбO -ити	ПРИ /У / ПОДъ / ОТъ / ЗА / ВЫ/ Въ / Объ -Eзжaть	ПРИ /У / ПОДъ / ОТъ / ЗА / ВЫ/ Въ / Объ - ехать
HCB	CB	HCB	CB
Présent	Futur	Présent	Futur
Я прихожу Tы приходишь он приходит Мы приходим Вы приходите они приходят	я приду ты придёшь он придёт мы придём он придёт они придут	Я приезжаю Tы приезжаешь он приезжает Мы приезжаем Вы приезжаете они приезжают	Я приeду Tы приeдeшь он приeдeт Мы приeдeм Вы приeдeте они приeдут
Passé	Passé	Passé	Passé
приходил приходила приходили	пришёл пришла пришли	Приезжал приезжала приезжали	приехал приехала приехали
Impératif	Impératif	Impératif	Impératif
приходи приходите	приди придте	Приезжай приезжайте	Приезжай idem HCB ! приезжайте
Participe présent actif	Participe présent actif	Participe présent actif	Participe présent actif
Приходящий	////	приезжающий	////

Courir	Courir	Nager, naviguer	Nager, naviguer
processus, répétition, présent	résultat, futur, situation unique	processus, répétition, présent	résultat, futur, situation unique
Прибегать	прибежать	приплывать	приплыть
Présent	Futur	Présent	Futur

b) Particularités

1. з -> с devant consonne sourde :
расходи́ться / разойти́сь se séparer, se disperser
всходи́ть / взойти́ se lever (pour le soleil)

2. Préverbe + идти́ -> réduction de la séquence ид en й
при + идти́ -> прийти; в + идти́ -> войти́...

3. Préverbe + е́здить impossible -> formation avec -езжа́ть
приезжа́ть / прие́хать arriver en transport

4. Si le préverbe est terminé en consonne (от, в, под, с, раз, вз, об) -> signe dur ъ devant -езжа́ть et -е́хать
въезжа́ть / въе́хать entrer en transport
подъезжа́ть / подъе́хать s'approcher en transport

Attention à la prononciation du з de -езжать -> [ежжать]

5. Préverbe + ла́зить impossible -> formation avec -леза́ть
влеза́ть / вле́зть grimper

6. Changement d'accent
бе́гать courir mais прибега́ть accourir, забега́ть entrer en courant
по́лзать ramper mais приполза́ть arriver en rampant, переполза́ть traverser en rampant

Préverbes et prépositions associées

ORTHOGRAPHE

-Devant un radical verbal commençant par une voyelle, les préverbes en consonne prennent:

un о de liaison (devant -йти) : войти, взойти, обойти, отойти, подойти, разойтись, сойти

un ъ (devant -езжать, -ехать) въехать, взъехать, объехать, отъехать, подъехать, разъехаться, съехать

- On marque graphiquement l’assourdissement de la consonne du préverbe devant une consonne sourde РАЗ

РАС, ВЗ

ВС, ИЗ

ИС (расходиться)

SENS

Le préverbe donne toujours la signification première de l'action, et le verbe donne la manière de faire l'action énoncée par le préverbe.

En français, on sera souvent amené à traduire un verbe russe par une locution verbale comportant un gérondif. On pourra aussi quelquefois trouver un verbe préverbé français équivalent.

Мальчик вбежал в комнату (entrer en courant) Le petit enfant entre en courant dans l'appartement

Официант приноcит меню (arriver en portant= apporter) le serveur apporte le menu

DIFFERENCE DE SENS ENTRE VERBE DE MOUVEMENT SIMPLE ET VERBE DE MOUVEMENT PREVERBÉ IMPERFECTIF

Les verbes préverbés ont des emplois plus spécialisés que les imperfectifs simples.

Les déterminés dérivés ne peuvent pas toujours s'employer pour marquer un déplacement en cours (c'est-à-dire en train de s'effectuer). C'est notamment le cas de quelques verbes en при- :

Он приходит ne peut pas signifier "il est en train d'arriver".

Comparer :

"Regarde, il arrive" Смотри, он идёт.

"Regarde, il apporte le courrier" Смотри, он несёт почту.

"Regarde, il emporte le courrier" Смотри, он несёт почту.

"D'habitude, il arrive à une heure" Обычно он приходит в час.

"D'habitude, il apporte le courrier à une heure" Обычно он приносит почту в час.

"D'habitude, il porte le courrier à la poste à une heure" Обычно он относит письма на почту в час.

En revanche, les préverbes peuvent s'employer dans les récits détaillant une succession d'actions (au présent historique, dans les reportages et scenarii etc.) :

С левого края приходит с мячом Блохин... обводит защитника... и бьёт по воротам!

"Blokhine débouche du flanc gauche avec le ballon... il contourne le défenseur... et tire au but !"

Et on peut dire Смотри, он выходит из аудитории / входит в аудиторию.

INSERER LE TABLEAU EXCEL DES VERBES DE MOUVEMENT PREVERBES

Verbes de déplacement : нести нoсить вести водить везти возить

ils sont tous les 6 HCB sans préfixe

quand terminaison и = une fois et ить habituellement, même pour les verbes de mouvement (exception avec ехать qui n'a pas de и. Tous les autres sont répétitifs

construction comme les verbes de mouvement

conjugaison proche de идти / ходить

Porter un vêtement sur soi ou apporter qqc à pied (dans les bras) нести (une fois) нoсить (habituellement)

Présent

нести нoсить

я несу я ношу

ты несёшь ты носишь

он несёт он носит

мы несём мы носим

вы несёте вы носите

они несут они носят

Passé

нести нoсить

нёс нoсил

несла нoсила

несли нoсили

Impératif

неси носи

несите носите

Conduire, mener quelqu'un à pied (être vivant seulement dont une personne âgée ou un bébé ou un animal, sans son consentement) une fois вести savoir conduire, sens figuré, (toujours) une voiture/ autobus водить

Présent

вести водить

я веду вожу

ты ведёшь водишь

он ведёт водит

мы ведём водим

вы ведёте водите

они ведут водят

Passé

вести водить

вёл водил

вела водила

вели водили

Impératif

веди води

ведите водите

Transporter qqu ou qqc en véhicule везти возить

Présent

везти возить

я везу вожу

ты везёшь возишь

он везёт возит

мы везём возим

вы везёте возите

они везут возят

Passé

везти возить

вёз возил

везла возила

везли возили

Impératif

вези вози

везите возите

Attention l'expression не везёт exprime la malchance et n'a rien à voir avec le sens de везти

повезёт = heureux

нам повезло nous sommes heureux

Attention, quand ils sont précédés d'un préfixe, l'ordre HCB / HCB devient HCB / CB en croisant comme les verbes de mouvement.

Préfixes habituels

при / у en s'approchant / en partant définitivement

от / под en s'éloignant / déposer qqu quelque part la plupart du temps en transport donc подвезти

за faire un saut quelque part pour déposer я занесу : je passe apporter (qqc)

Un perfectif n'a pas de présent donc si préfixe + verbe au présent, c'est en fait du futur !!

et si je dois mettre au présent, je dois utiliser un HCB obligatoirement

rapporter qqc à pied (dans les bras)	rapporter qqc à pied (dans les bras)	reconduire, mener quelqu'un à pied	reconduire, mener quelqu'un à pied	re-transporter qqu ou qqc en véhicule	Re-transporter qqu ou qqc en véhicule
processus, répétition, présent	résultat, futur, situation unique	processus, répétition, présent	résultat, futur, situation unique	processus, répétition, présent	résultat, futur, situation unique
Принoсить	принести	при водить	привести	привозить	привезти
Présent	Futur	Présent	Futur	Présent	Futur

Comment dire ‘J’ai eu’, ‘tu as eu’, etc.

Est-ce que vous vous rappelez comment on dit ‘J’ai’ en russe? C’est le même schéma pour dire ‘J’ai eu’.

У меня́ была́ температу́ра вчера́. – J’ai eu de la fièvre, hier.
У него́ бы́ли пробле́мы, но сейча́с всё хорошо́. – Il a eu des problèmes, mais maintenant tout va bien.

Температу́ра est un mot féminin, c’est pourquoi nous employons la forme féminine du verbe быть. Пробле́мы est au pluriel, alors nous employons были.

Dans les phrases négatives, nous employons toujours было sans tenir compte du genre du sujet. Souvenez-vous que, dans ce cas, le sujet est toujours au génitif.

У нас не́ было де́нег. – Nous n’avions pas d’argent.
У них не́ было докуме́нтов. – Ils n’avaient pas de papiers.
У него не́ было вы́хода. – Il n’avait pas de solution.
У меня никогда не́ было велосипе́да. – Je n’ai jamais eu de vélo.

Notez que dans ce type de phrases, les Russes accentuent la particule не et ne mettent pas d’accent sur le verbe было.

Verbes paronymes

Les verbes paronymes sont des verbes qui se ressemblent et donc qui entraînent de nombreuses confusions pour les étudiants. Voir les verbes les plus fréquents à ne pas confondre !

verbe imperfectif verbe perfectif traduction exemples:

становиться стать 1. devenir Кем ты хочешь стать?

ставить поставить poser (debout) Он ставит бутылку на стол

вставать встать se lever Каждый день он встаёт в 5 утра

переставать перестать cesser de (contraire de стать) Перестань!

уставать устать se fatiguer ; être fatigué Он устаёт.

оставаться остаться rester Она осталась одна.

отставать отстать ne pas suivre Он отстаёт от других.

останавливать остановить arrêter, stopper qqch ou qqn Он остановил меня в коридоре

останавливаться остановиться s'arrêter Я остановился у светофора

оставлять оставить laisser, quitter, abandonner Он оставил семью.

поставлять поставить livrer Фирма поставила 10 000 консервных банок.

вставлять вставить insérer Копируйте текст и вставьте его сюда.

заставлять заставить obliger Он заставил её говорить

доставлять доставить procurer Это мне доставляет удовольстие

предоставлять предоставить donner Директор предоставил ему слово.

представлять представить présenter Она представила жениха родителям

представляю представлю représenter Наша планета представляет собой большой шарик

предъявлять предъявить présenter Предъявьте документы !

восстанавливать восстановить rétablir Полиция восстановила порядок

устанавливать установить installer Он установил эту программу

помнить HCB uniquement se souvenir au sens général de qqc qui dure toujours (ou en forme négative : ne pas se souvenir de qqc)

запоминать – запомнить mémoriser, retenir. Au CB, résultat à obtenir tout de suite

вспоминать – вспомнить se rappeler qqc, se souvenir d'un instant précis. Au HCB, ça marque la répétition d'un instant qui est court

напоминать – напомнить rappeler qqc (ou qqu) = qqu (datif)

поступать / поступить = rentrer à la fac в университет / ou agir + adverbe хорошо, честно, плохо

наступать / наступить = venir, arriver (choses abstraites, événements) приходить ou marcher sur des pierres / на камен

вступать / вступить = rejoindre в группу

выступать / выступить = sortir mais uniquement quand on parle de l'armée qui sort d'un territoire de façon ponctuelle выходить / ou survenir, réaction physique comme pleurer, transpirer появляться

преступать / преступить = transgresser la loi закон

оступать / оступить= sortir mais uniquement quand on parle de l'armée qui sort d'un territoire de façon définitive уходить армия / la douleur s'arrête, recule закончиться боль

Conjugaison russe : Le passé

Emploi du verbe ‘быть’ au passé

Très souvent, quand ils parlent du passé, les Russes utilisent le passé du verbe быть:

я, ты, он был (masculin)
я, ты, она была́ (féminin)
оно бы́ло (neutre et impersonnel)
они бы́ли (pluriel)

Exemples (примеры):

Когда́ э́то бы́ло? Quand est-ce que c’était?

Это было вчера. C’était hier.

Это было здорово! C’était super!

Где ты был? Où étais-tu?

Кни́га бы́ла интере́сной. Le livre était intéressant.

Вчера мы бы́ли в теа́тре. Hier, nous étions au théâtre.

Comment former le passé

Le passé russe n'est pas une forme conjuguée, mais un ancien participe qui s'accorde en genre et en nombre avec le sujet. En russe il n’existe qu’un seul temps passé.

Le passé en russe correspond au passé composé, passé simple, passé antérieur, imparfait et plus-que-parfait en français.

Le passé se forme sur le thème de l’infinitif.

Le passé des verbes dont l’infinitif se termine par -ть se forme en ajoutant le suffixe -л- au thème de l’infinitif
я, ты, он	чита-ть чита + л = читал lire
я, ты, она	чита-ть чита + ла = читала
мы, вы, они	чита-ть чита + ли = читали

La majorité des verbes russes dont le thème de l’infinitif se termine par une voyelle, forment le passé de cette façon.

Le passé ne s’accorde pas en personne avec son sujet mais uniquement en genre et en nombre.

Rappelez-vous de la formation spécifique du passé des verbes suivants :

есть (manger) ел, ела, ело, ели

сесть (s’asseoir) сел, села, село, сели

идти (aller) шёл, шла, шло, шли

PASSE IMPERFECTIF			PASSE PERFECTIF
description, processus concomitance, simultanéité ordre des actions non significatif	Вчера я читал, отдыхал, играл.	Hier, j'ai lu, je me suis reposé, j'ai joué	récit, succession d'actions ordre des actions important	Мы пообедали и пошли гулять.	Nous avons déjeuné puis sommes allés nous promener
	Когда он читал, мы смотрели телевизор	Quand il lisait, nous regardions la télévision.	récit, succession d'actions ordre des actions important	Мы пообедали и пошли гулять.	Nous avons déjeuné puis sommes allés nous promener
action en tant que telle	Вчера он решал трудную задачу	Hier, il a passé du temps à résoudre un problème (le problème n'est pas résolu)	résultat on insiste sur le résultat visible de l'action	Он решил эту трудную задачу	Il a résolu ce problème difficile (le problème est résolu)
action annulée, sans résultat	Я открывал окно.	J'ai ouvert la fenêtre (mais elle est fermée au moment où je parle = j'ai aéré)		Я открыл окно	J'ai ouvert la fenêtre ( elle est ouverte au moment où je parle )
permanence, longueur de l'action (долго)	Он долго умывался	Il s'est lavé longuement	durée limitée action instantanée	Было пусто. Вдруг мы увидели машину	Il n'y avait rien. Soudain nous avons vu une voiture
répétition	Он часто опаздывал на работу	Il arrivait souvent en retard au travail	action unique	Вчера он опоздал на работу.	Hier, il est arrivé en retard à son travail
			début de l'action	Он заплакал	Il s'est mis à pleurer

Passé des verbes pronominaux

Les verbes pronominaux ajoutent -ся après consonne ( passé masculin), -сь après voyelle (féminin, neutre et pluriel)

заниматься

учиться

я, ты, он

я, ты, она

оно

мы, вы, они

занимался

занималась

занималось

занимались

учился

училась

училось

учились

Conjugaison russe : Le futur

Le Présent	Le Futur
	Le futur simple	Le futur composé
	Seuls les verbes perfectifs ont la forme du futur simple. Le futur simple marque une action qui sera accomplie avec un résultat. Le futur simple a comme terminaisons personnelles celles du présent des verbes imperfectifs.	Seuls les verbes imperfectifs ont la forme du futur composé. Le futur composé représente un processus au cours de son déroulement ou l’action répétée à l’avenir. Il se compose de l’auxiliaire быть (être) conjugué au futur, suivi de l’infinitif imperfectif du verbe.
verbe imperfectif: читать	verbe perfectif: прочитать	verbe imperfectif: читать
я читаю	я прочитаю	я буду читать
ты читаешь	ты прочитаешь	ты будешь читать
он читает	он прочитает	он будет читать
она читает	она прочитает	она будет читать
мы читаем	мы прочитаем	мы будем читать
вы читаете	вы прочитаете	вы будете читать
они читают	они прочитают	они будут читать

FUTUR IMPERFECTIF auxiliaire (буду…) + infinitif impf			FUTUR PERFECTIF (verbe perfectif conjugué)
déroulement	Я буду писать письма	Je vais écrire des lettres	résultat	Я напишу письмо бабушке через час	J'aurai écrit la lettre pour gd-mère dans une heure
durée longue	Я всё лето буду отдыхать на море	Je passerai tout l'été au bord de la mer	durée brève	Я выстренько помоюсь и позавтракаю	Je vais vite me laver et je vais déjeuner
concomitance	я буду читать , а он будет смотреть телевизор	Je lirai et lui, il regardera la télévision.	succession d'actions	Я напишу письмо и пойду на почту	J'écrirai la lettre et j'irai à la poste
répétition	Мы будем купаться каждый день	Nous nous baignerons tous les jours	action unique	Завтра мы поедем в деревню	Demain nous irons à la campagne
action en tant que telle	Вы будете пить чай?	Vous boirez du thé	potentialité	Он всегда вам поможет	Il vous aidera toujours

Conjugaison russe : L'impératif

Повелительное наклонение глагола

L’impératif, en russe comme en français, s’emploie pour exprimer un ordre, un conseil, une prière et un souhait.

L’impératif n’a qu’une personne : la deuxième, au singulier et au pluriel.

Le singulier se forme à partir du radical du présent à la 1ère personne de singulier ou la 3^ème personne du pluriel selon les livres de grammaire…

Les verbes en -ся (учиться - étudier) ont à l’impératif la particule

-ся après une consonne et -й: занимайся!

-сь après une voyelle: учись!

Si un verbe a une alternance des sons à la 1ère personne du singulier (готовить - я готовлю), l’impératif est formé à partir de la 2ème personne (ты готов-ишь - готовь! готовьте!)

Infinitif	Singulier	Formation de l’impératif			Terminaisons
L’impératif des verbes qui forment la 1ère personne de singulier en -ю précédé d’une voyelle, se termine par -й :
читать	я чита-ю (Je lis)	чита + й читай ! (lis!)			-й
L’impératif des verbes dont les terminaisons à la 1ère personne du singulier reçoivent l’accent et sont précédées d’une consonne, se termine par –и:
говорить	я говор-ю (Je parle)	говор + и говори ! (parle!)			-и
L’impératif des verbes dont les terminaisons à la 1ère personne du singulier sont précédés de 2 consonnes consécutives, se terminent par –и:
полчать			полч + и полчи !			-и
L’impératif des verbes dont les terminaisons à la 1ère personne du singulier sont précédés d’une consonne et accent non final, se terminent par -ь:
резать	я реж-у (je coupe)	реж + ь режь ! (cut!)		-ь

Le pluriel est formé par l’adjonction à la forme du singulier de la terminaison -те:

читайте! говорите! режьте! учитесь! занимайтесь!

L'impératif régulier

verbes	radical du présent	accent	forme singulier	forme pluriel
ЧИТАТЬ СТОЯТЬ РИСОВАТЬ РАЗДЕВАТЬСЯ	radical en yod	accent indifferent	читай стой рисуй	читайте стойте рисуйте
ЧИТАТЬ СТОЯТЬ РИСОВАТЬ РАЗДЕВАТЬСЯ	radical en yod	accent indifferent	раздевайся	раздевайтесь
ГОВОРИТЬ ПИСАТЬ СКАЗАЗТЬ ИДТИ САДИТЬСЯ	radical en consonne	accent final	говори пиши скажи иди	говорите пишите скажите идите
ГОВОРИТЬ ПИСАТЬ СКАЗАЗТЬ ИДТИ САДИТЬСЯ	radical en consonne	accent final	садись	садитесь
КОНЧИТЬ	radical en double consonne	accent поп final	кончи	кончите
СТАВИТЬ ПОЗНАКОМИТЬСЯ	radical en consonne	accent поп final	ставь	ставьте
СТАВИТЬ ПОЗНАКОМИТЬСЯ	radical en consonne	accent поп final	познакомься	познакомьтесь

L'impératif irrégulier

*Infinitif*	*3e Pl. présent*	*Impératif Sg*	*Impératif PI*
давать, donner	дают	давай	давайте
вставать, se lever	встают	вставай	вставайте
пить, boire	пьют	пей	пейте
бить, battre	бьют	бей	бейте
лить, verser	льют	лей	лейте
быть, être	будут	будь	будьте
дать, donner	дадут	дай	дайте
есть, manger	едят	ешь	ешьте
узнавать	узнавают	узнавай	узнавайте
лечь, se coucher	лягут	ляг	лягте

- On notera que les verbes à suffixe -ва- du type давать gardent le suffixe à l'impératif.
- Les verbes du type пить présentent une voyelle supplémentaire à l'impératif.

Impératif Imperfectif et perfectif

IMPERATIF Imperfectif			IMPERATIF Perfectif
ordre à exécuter de manière répétée	Звоните мне почаще!	Téléphonez moi plus souvent!	ordre à exécuter une seule fois	Позвоните мне сегодня вечером в 8 часов.
indication à commencer une action	Входите! Читайте! Отвечай!	Entrez! Lisez! Réponds!	précision sur les modalités de l'action	Прочитайте текст! Ответьте на вопрос!	Lisez le texte! Repondez à la question!
mise en valeur des conditions d'éxecution de l'action	Говорите громче!	Parlez plus fort!	précision sur les modalités de l'action	Прочитайте текст! Ответьте на вопрос!	Lisez le texte! Repondez à la question!
avec négation (не) prière ou conseil de ne pas accomplir une action, interdiction	Не открывайте окно, холодно! Не курите!	N'ouvrez pas la fenêtre, il fait froid Ne fumez pas!	avec négation (не) mise en garde d'une action involontaire, avertissement	Смотри, не потеряй деньги! Не забудь книгу!	Attention, ne perds pas d'argent! N'oublie pas le livre!

Le conditionnel

Les temps sont plus simples à apprendre en russe qu'en français. Peu de bases sont nécessaires pour apprendre le conditionnel, à priori, il vous suffit de connaître les conjugaisons au passé, le conditionnel se formant en utilisant le passé + la particule бы.

Par exemple, la traduction de "Je chanterais" est "Я пел(-а) бы" (et non pas "Я пою бы")

Le conditionnel sur une action passée

Si j'avais eu suffisamment d'argent, je serais allé à Saint-Pétersbourg

=> Если бы у меня было достаточно денег, я поехал бы в Санкт-Петербург.

Le conditionnel au futur

Au cas où ça pourrait t'être utile, je le ferais.

=> В случае, если это могло бы для тебя быть полезным, я это сделал бы.

On peut noter, qu'en russe, on utilisera plutôt la phrase suivante, plus utilisée :

Если это может для тебя быть полезным, я это сделаю. Si ça peut t'être utile, je le ferai.

Le conditionnel au présent

Tu saurais faire, si tu apprenais tes cours. => Ты мог бы сделать, если бы ты выучил твои лекции.

Il est tard, tu devrais rentrer. => Поздно, ты должен был бы вернуться.

Если бы погода была хорошая, я бы гулял в лесу s'il faisait beau, j'irai me promener dans la forêt (mais il fait mauvais temps)

Ты бы лучше молчал! tu ferais mieux de te taire
Мне хотелось бы понять, в чём дело. je voudrais bien comprendre de quoi il s'agit
Написал бы ты бабушке! tu pourrais bien écrire à ta grand-mère!

1. Если бы я была президентом, я приняла бы закон, чтобы все школы бесплатно

2. Если бы я жила в 18-м веке, я никогда бы не носила брюки

3. Если бы мой друг хотел полететь в космос, я хотела бы полететь с ним

4. Если бы я встретился (-ась) с Дедом Морозом, я попросила бы его автограф

Spécificités de certains verbes

Verbes déterminés et verbes indéterminés

IMPERFECTIFS		*PERFECTIFS*
indeterminés	déterminés	*PERFECTIFS*
ходить	идти	пойти
ездить	ехать	поехать

Les verbes déterminés indiquent une action en train de se faire vers un but précis (je suis en train d'aller quelque part). Les verbes déterminés sont aussi parfois appelés verbes unidirectionnels

он идёт в театр il va au théâtre (il est en train d'y aller, il est sur le chemin du théâtre)
он шёл в театр il allait au théâtre (il était en train d'y aller, il était sur le chemin du théâtre)

Les verbes indéterminés s'emploient dans les autres cas, c'est à dire qu'ils indiquent une action générale, habituelle, répétitive ou une action sans but défini (tous les jours je vais au cinéma, je marche dans le parc). Les verbes indéterminés sont aussi parfois appelés verbes multidirectionnels

он часто ходит в театр il va souvent au théâtre (car il aime le théâtre et il y va souvent)
он редко ходит в кино il va rarement au cinéma ( car il n'aime pas et y va rarement)
он любить ходить в театр il aime aller au théâtre (= il aime le théâtre)
oн ходит по комнате il marche dans la pièce (il fait les cent pas)

Au passé, ces verbes indéterminés indiquent l'habitude ou l'aller-retour unique:

Вчера я ходил в театр , я был в театре. Hier, je suis allé [j'ai été] au théâtre (au moment où je parle, je n'y suis plus)
Он часто ездил на море. Теперь он любит больше ездить в горы. Il allait souvent à la mer. Maintenant , il préfère aller à la montagne

Attention, ces verbes indéterminés sont imperfectifs; ils n'insistent pas sur le résultat: pour exprimer le résultat, on utilise le verbe perfectif indéterminé сходить, съездить

Les verbes de mouvement perfectifs avec по-

Ces verbes ont un perfectif formé sur le verbe déterminé avec le préverbe по : побежать, повезти, повести, поехать, пойти, полететь, понести, поплыть, потащить

Ce perfectif avec по- a le sens de 'partir' ou d'aller. Il ne change pas le sens initial du verbe

Он пошёл в кино	il est parti au cinéma
Они поехали в Москву	ils sont partis à Moscou
Я поеду в Россию	j'irai en Russie
Мы пойдём в кино	nous irons au cinéma

REMARQUE IMPORTANTE: Il faut absolument distinguer les sens du passé des Verbes imperfectifs (déterminé /indéterminé) du Verbe perfectif
он шёл = il était en train d'aller quelque part
он ходил = il est allé (il a été) quelque part (mais il en est revenu)
он пошёл = il est parti quelque part (il n'est pas ici)

Il existe d'autres préverbes qui forment des verbes perfectifs v

Les verbes de mouvement préverbés

Généralités

Les verbes de mouvement préverbés n'entrent pas dans les mêmes catégories que les verbes de mouvement simples.

Le préverbe donne toujours la signification première de l'action, et le verbe donne la manière de faire l'action énoncée par le préverbe.
En français, on sera souvent amené à traduire un verbe russe par une locution verbale comportant un gérondif. On pourra aussi quelquefois trouver un verbe préverbé français équivalent : accourir, apporter, emporter, importer, etc...

идти et Ходить sont tous les 2 HCB quand ils n'ont pas de préverbe. Par contre, comme pour les autres verbes de mouvement, quand ils sont équipés d'un préverbe, leur forme change :

-Ходить restera toujours imperfectif alors que -идти devient perfectif, quel que soit le préverbe.

On présente toujours les verbes par couple : gauche droite sans préverbe.

Alors, avec préverbe, celui de gauche passe à droite et vis-versa.

Le signe – indique la présence d'un préverbe.

Les verbes de mouvement préverbés sont des verbes comme les autres qui présentent un couple aspectuel ; ils ont donc un aspect imperfectif et un aspect perfectif comme tous les autres verbes, et suivent les mêmes règles d'emploi des temps et aspects. C'est leur sémantique et leurs formes qui les font entrer dans la catégorie des verbes de mouvement.

	HCB sans préverbe	CB Sans préverbe
Porter mener (à pied) transporter courir Nager, naviguer voler chasser	нести вести везти бежать плыть лететь гнать	носить водить возить бегать плывaть летaть гонять
	HCB avec préverbe	CB avec préverbe
Porter mener (à pied) transporter courir Nager, naviguer voler chasser	носить водить возить бегать плывaть летaть -гонять	нести вести везти бежать плыть лететь -гнать

RAPPEL: verbes de mouvement simples

IMPERFECTIFS		PERFECTIFS
indeterminés	déterminés	PERFECTIFS
ходить	идти	пойти
ездить	ехать	поехать

On ajoute un préverbe au verbe déterminé et on obtient un nouveau verbe qui réunit le sens du préverbe et celui du verbe.

ПРИ arriver + НЕСТИ porter à ПРИНЕСТИ (PF) apporter
В entrer + БЕЖАТЬ courir à ВБЕЖАТЬ (PF) entrer en courant

Des modifications orthographiques peuvent survenir à la frontière préverbe/ racine verbale

Verbes de mouvements équipés de certains préverbes

IMPERFECTIFS	PERFECTIFS
приходить, входить, выходить, уходить...	прийти, войти, выйти, уйти...
приезжать, въезжать, выезжать, уезжать...	приехать, въехать, выехать, уехать...
приносить, вносить, выносить, уносить...	принести, внести, вынести, унести...
приводить, вводить, выводить, уводить...	привести, ввести, вывести, увести...
прибегать, вбегать, выбегать, убегать...	прибежать, вбежать, выбежать, убежать...
прилетать, влетать, вылетать, улетать...	прилететь, влететь, вылететь, улететь...
приплывать, вплывать, выплывать, уплывать...	приплыть, вплыть, выплыть, уплыть...

Tableau de formation des verbes de mouvement préverbés

Préverbes	Sens	Prépositions	Radicaux Verbaux Imperfectif / Perfectif
В-	Entrer / dans	в, на +A.; из, с +G	-ходить / йти езжать / ехать носить / нести водить / вести возить / везти бегать / бежать плывaть/ плыть летaть /лететь -гонять / -гнать	- aller à pied aller en véhicule porter mener (à pied) transporter courir nager voler chasser
ВЫ	sortir / dehors	----"----
ПРИ	arriver	----"----
У	Partir / de	----"----
ПОД	approcher	к +D, от +G
ОТ	s'éloigner / s’en aller	----"----
ВЗ (ВС-)	monter / en haut	на +A; с +G
С	Descendre / en baisse	с +G
РАЗ (СЯ)	disperser
С (СЯ)	rassembler	в, на +A;
ЗА	passer par, aller derrière / chez, arrêt	в +A к +D за +A
ДО	aller jusqu'à… / obtenir, atteindre	до +G
О (ОБ)	faire le tour / autour	вокруг +G +A. seul
ПЕРЕ	traverser / passage	через +A. +A. seul
ПРО	longer , passer / par, à travers	мимо +G +A. seul

EXEMPLES:

Он входит в дом
Он проходит мимо парка
Мы перешли улицу
Кто-то приходил
Маша приехала

Il entre dans la maison
Il passe le long du parc
Nous avons traversé la rue
Quelqu'un est venu (mais il n'est plus là)
Macha est arrivée (elle est là)

Нести́ (unidirectionnel)

Он несёт су́мку. – Il porte un sac.
Он принесёт су́мку. – Il apportera le sac.
Он унесёт су́мку. – Il emportera le sac.

Лета́ть (multidirectionnel)

Самолёты лета́ют высоко́. – Les avions volent haut.
Самолёт взлета́ет. – L’avion décolle.
Самолёт прилета́ет ско́ро. – L’avion arrive bientôt.

Les verbes perfectifs indéterminés (type СХОДИТЬ, СЪЕЗДИТЬ)

Certains préverbes - homonymes des précédants - sont appelés indéterminés, au sens où ils n'indiquent pas une direction unique de déplacement et ils rendent perfectifs le verbe indéterminé. Ainsi on a :

выносить (pf) ребёнка = porter un enfant à terme
забегать (pf) = se mettre à courir [Attention à l'accent tonique, le même que бегать]
походить (pf) = marcher un petit peu

Les verbes les plus employés de cette catégorie des perfectifs indéterminés sont :
СХОДИТЬ, СЪЕЗДИТЬ, qui ont le sens de : "faire un aller retour quelque part et rapporter qqch, aller quelque part voir qqn"

Я ходил в магазин за хлебом. je suis allé au magasin pour chercher du pain
IMPERFECTIF= simple description de l'action

Я сходил в магазин за хлебом. je suis allé au magasin pour chercher du pain
PERFECTIF = résultat envisagé j'ai apporté le pain du magasin
Я съездил на вокзал за вещами. je suis allé [en véhicule] à la gare chercher mes affaires
PERFECTIF = résultat envisagé j'ai rapporté mes affaires de la gare

Сходи в магазин, купи полкило колбасы! va au magasin, achète 500g de saucisson

ATTENTION A L'ORTHOGRAPHE !

идти est transformé en -йти après un préverbe
Devant un radical verbal commençant par une voyelle, les préverbes en consonne prennent:

un о de liaison (devant йти) : войти, обойти, oтойти, взойти..
ou un ъ (devant езжать, ехать): въехать, объехать, отъехать, взъехать..

Les verbes de position

En russe, le verbe "être" n'est pas exprimé au présent. Aussi, pour caractériser la situation ou la position du sujet, on emploie souvent un verbe notant la position. Ces verbes sont souvent simplement traduits par "être" en français.

Учитель стоит в классе : Le professeur est (debout) dans la classe
Книга лежит на столе : Le livre est (couché, à plat) sur la table
Студенты сидят в аудитории : Les étudiants sont (assis) dans la salle de cours
Картина висит на стене : Il y a un tableau (accroché) au mur
Учитель стоит в классе : Le professeur est dans la classe

Tableau des verbes

	être dans la position	se mettre dans la position	mettre qqch dans la position (transitif)
assis	сидеть сижу сидишь сидят	садиться / сесть сажусь /сяду садишься / сядешь садятся / сядут	сажать / посадить сажаю сажаешь сажают
debout	стоять стою стоишь стоят	вставать / встать встаю / встану встаёшь / встанешь встают / встанут	ставить / поставить ставлю ставишь ставят
couché	лежать лежу лежишь лежат	ложиться / лечь ложусь / лягу ложишься / ляжешь ложатся / лягут	класть / положить кладу / положу кладёшь / положишь кладут / положат
suspendu	висеть вишу висишь висят	вешаться / повеситься вешаюсь / повешусь вешаешься / повесишься вешаются / повесятся	вешать / повесить
se trouver	находиться нахожусь находишься находятся

La situation: le lieu où l'on est? ГДЕ? où est... У КОГО? chez qui est… ??

В + locatif	ученик в классе l'élève est dans la classe	dans, à
НА + locatif	книга на столе le livre est sur la table	sur, à
У +génitif	бабушка живёт у сестры gd-mère vit chez sa soeur	chez

Le verbe être n'étant pas exprimé au présent, le russe a souvent recours à un verbe de position pour faire une phrase complète.

Le verbe девать/деть et ses dérivés

Le verbe девать/деть s'emploie à l'oral et signifie "mettre, fourrer, laisser"

я не знаю, куда я дел книгу : je ne sais pas où j'ai laissé le livre куда он девался ? : où est-ce qu'il est ?

о- : habiller
о-ся : s'habiller
на- : mettre (un vêtement)
перео-ся : changer de vêtement
раз- : déshabiller
раз-ся : se déshabiller

под- : soulever, mais aussi (sens fig. ) brimer

Mots de la même famille :

одевание : habillement
надевание : coiffage
переодевание : déguisement
раздевание : déshabillage
раздевалка : vestiaire

Les constructions spéciales

J’ai besoin de… – Мне нужно, мне надо

Pour dire que quelqu’un a besoin de quelque chose, les Russes utilisent aussi une construction spéciale:

un pronom au datif + ну́жно / на́до

На́до est un peu plus fort que ну́жно. Il est préférable d’employer ну́жно dans les phrases ayant un ton formel, dans les autres cas, ils se valent et sont interchangeables.

Exemples:

Мне на́до в апте́ку купи́ть лека́рство. – J’ai besoin d’aller à la pharmacie acheter des médicaments.
Что тебе от меня надо? – Qu’avez-vous besoin que je fasse pour vous? (un peu rude)
Что тебе от меня нужно? – Qu’avez-vous besoin que je fasse pour vous? (plus doux)
Вам что-нибудь нужно? – Avez-vous besoin de quoi que ce soit?
Тебе нужно показаться врачу. – Tu as besoin d’aller voir un docteur.

Le verbe ‘нравиться’ Plaire

La conjugaison du verbe au présent нра́виться (conjugaison du 2d type):

я нра́влюсь
ты нра́вишься
он/она/оно нра́вится
мы нра́вимся
вы нра́витесь
они нра́вятся

Pour dire que ‘quelqu’un aime quelque chose’, les Russes utilisent une construction spéciale incluant le verbe нравиться : un pronom personnel au Datif + нравится (singulier) / нравятся (pluriel) + le sujet/infinitif. Quelques exemples :

Avec les pronoms personnels :

Ты мне нравишься. – Je t’aime. Tu me plais.
Ты нравишься ему. – Il t’aime. Tu lui plais.
Ты нравишься им. – Ils t’aiment. Tu leur plais.

Он/она́ мне нра́вится. – Je l’aime. Il me plaît. / Elle me plaît.
Она тебе нравится? – Tu l’aimes? Elle te plaît?
Он вам не нравится. – Vous ne l’aimez pas. Il ne vous plaît pas.

Вы мне нравитесь. – Je vous aime. Vous me plaisez. (pluriel ou forme de politesse)
Вы не нравитесь им. – Ils ne vous aiment pas. Vous ne leur plaisez pas. (pluriel or forme de politesse)
Вы нравитесь ей. – Elle vous aime. Vous lui plaisez. (pluriel or forme de politesse)

Они мне нравятся. – Je les aime. Ils me plaisent.
Они вам не нравятся? – Vous ne les aimez pas? Ils ne vous plaisent pas?
Они не нра́вятся ему. – Il ne les aime pas. Ils ne lui plaisent pas.

En employant le pronom réfléchi :

Я себе́ нра́влюсь. – Je m’aime.
Ты себе́ нра́вишься. – Tu t’aimes.
Он/она себе́ нра́вится. – Il / elle s’aime.
Мы себе́ нра́вимся. – Nous nous aimons.
Вы себе́ нра́витесь. – Vous vous aimez.
Они себе́ нра́вятся. – Ils s’aiment.

Comment choisir entre «нравиться» HCB et «понравиться» CB: utiliser нравиться pour un ballet ou un film qu'on aime « définitivement » et понравиться quand on parle d'un spectacle qu'on a vu récemment, qui nous a plus. Attention, datif + verbe HCB ou CB selon habitude ou 1* + sujet au nominatif

Моя сестра говорит, что путешествие было очень интересное. Моей сестре понравилось путешествие
Ты говоришь, что это хороший фильм? Тебе понравился этот фильм (possible aussi нравился car on ne sait pas s'il parle d'un film aimé depuis toujours ou d'un autre qu'il vient de voir)
Я прочитала эту статью с удовольствием. Мне понравилась эта статя
Я надеюсь, что Вы будете рады познакомиться с этим человеком. вам понравится ~~познакомиться~~ этот человек (познакомиться signifie faire connaissance ce qui prend quelques secondes, ce qui n'est pas compatible avec la notion de processus des verbes HCB).
Я думаю, им будет приятно узнать эту новость. Я думаю, им ~~будет~~ понравится эта новость. Ne pas utiliser la formule « будет понравится » car le perfectif indique déjà le futur.
Я думаю, у него были очень оригинальные идеи. ~~Я думаю~~ (on ne pense pas soi-même à ce qu'on aime...), ~~у него были~~ мне понравились его оригинальные идеи.

Les participes (причастие) Forme Longue

En français il y a deux participes: lisant (part.présent) lu (part.passé).
Il convient de remarquer que le participe présent a un sens actif, alors que le participe passé a un sens passif.

Les participes en russe sont au nombre de quatre: deux présents (un actif et un passif) et deux passés (un actif et un passif). C'est une forme verbale apparentée à l'adjectif, dont il suit la déclinaison.

Forme active = le sujet fait l'action. On peut remplacer par « celui qui – fait / boit, lit... ». Idem au passé

Forme passive : le sujet subit l'action. On peut remplacer par « celui qui – est écrit par / imprimé par, ... ».

Présent настоящее время

on n'utilise que les verbes imperfectifs

Passé прошедшее время

verbes perfectifs aussi bien qu'imperfectifs

Forme active активние

Attention щ alors qu'au passé c'est ш

Сonjuguer le Verbe à la 3ème pers du pluriel au présent, prendre la racine et rajouter une terminaison

Verbe du 1^er groupe + ущ/ющ +ий/ая/ее/ие

celui qui étudie : изучающий

жить – они живут – живущий

Verbe du 2ème groupe + ащ/ящ +ий/ая/ее/ие

celui qui parle говорящий

celui qui lit читать - читают – читающий

курить – они курят – курящий

спешить – они спешат – спешащий

Forme active активние

Il se forme à partir du passé. Le -л final est remplacé par

- вший si la terminaison est une voyelle

- ший si elle est une consonne +ий/ая/ее/ие

читать - читал – читавший celui qui lisait

родить(ся) – родила(сь) – родившая(ся) qui naissait

прочитал  прочитавший celui qui a lu

изучавший celui qui a étudié

спасти – спасший/йя/ее/ие celui qui a sauvé (pas possible de rajouter 2 consonnes car sinon ça en ferait 3…)

принёс принёсший celui qui a apporté.

жить – живший

Certains participes sont irréguliers :

идти: он шёл шедший

вести: он вёл ведший

Forme passive пассивные

à partir des formes imperfectives des verbes

Groupe 1 : Prendre la conjugaison à la 2ème personne du pluriel мы + ем + ый/ая/ое/ые

изучать→ изучаемый qui est étudié par

читать - читаем – читаемый celui qui est lu, lisible

Groupe 2 : Prendre la conjugaison à la 2ème personne du pluriel мы + любить+им + ый/ая/ое/ые любить: любим любимый celui qui est aimé, préféré

Le verbe давать et ses dérivés, qui perdent dans leur conjugaison au présent les lettres ав, les retrouvent au passif : создаваемый bien qu'il se conjugue создаём au présent

irréguliers: Les verbes qui se terminent par le son ё au présent (parfois écrit е pour des raisons d'incompatibilité orthographique) ont un participe qui s'écrit avec о :

нести: несём à несомый (porté )
вести: ведёмà ведомый ( conduit)
искать: ищемà искомый ( cherché)
давать: даёмà даваемый (donné)
признавать: признаёмà признаваемый (avoué)

Forme passive пассивные

PPP Participe Passé Passif

Ne se forme que sur les verbes transitifs, sur le radical de l'infinitif des verbes perfectifs à l'aide de suffixes :

· verbes en -ать ou –ять à On ajoute la terminaison -анный ou –янный. Exemple прочитанный ; написать – написанный

verbes en –ить à On ajoute la terminaison -ённый si l'accent est toujours à la fin lorsque le verbe est conjugué au futur ou -енный lorsque ce n'est pas le cas. Ex принесённый ; изученный ; спасти – спасённый ; изучить – изученный купить – купленный ; приготовить – приготовленный ; открыть – открытый закрыть – закрытый ; убить – убитый забыть – забытый ; начать – начатый занять – занятый принять – принятый выпить – выпитый

verbes en –нуть à On ajoute la terminaison –нутый. Ex : обманутый

2 irréguliers : взять – взятый, Закрыть – Закрытый

Quelques verbes ont un PPP formé sur l'imperfectif :

слышать – слышанный, менять – менянный

Les verbes intransitif ne peuvent pas avoir de PPP

Participe présent actif

Réservé à la langue écrite, littéraire, scientifique et journalistique, ce participe peut remplacer une proposition relative commençant par который, которая, которое, которые (le pronom relatif est obligatoirement sujet de la relative). Ce participe s'accorde en genre nombre et cas avec le mot dont il dépend.

Человек, сидящий там на скамейке — мой друг, l'homme assis là-bas sur le banc est mon ami.
Человек, который сидит там на скамейке — мой друг

Oн разговаривает с женшиной, сидящей на скамейке, il parle avec la dame qui est assise sur le banc
Oн разговаривает с женшиной, которая сидит на скамейке

Вы знаете детей, играющих на стадионе, vous connaissez les enfants qui jouent sur le stade
Вы знаете детей, которые играют на стадионе

Participe présent passif

Ce participe exprime une action présente qui dure ou qui se répète , il appartient essentiellement à la langue livresque, littéraire ou scientifique. Ce participe peut remplacer une proposition relative commençant par который, которого, которую, которые, которых (le pronom relatif est obligatoirement complément d'objet direct du verbe de la relative) :

Вот рассматриваемый нами вопрос Voici la question examinée par nous.
= вот вопрос, который они рассматривают

Вот решаемая ими проблема Voici le problème en train d'être résolu par eux.
= вот проблема, которую они решают

Ce participe a donné de "vrais" adjectifs: любимый (préféré), уважаемый (respecté)

Le participe passé actif

Le participe passé imperfectif exprime une action simultanée à celle du verbe dont il dépend. Ex : Мы смотрели на листья, падавшие с деревьев, nous regardions les feuilles qui tombaient des arbres

Le participe passé perfectif exprime une action antérieure : Мы собирали листья, упавшие с деревьев, nous ramassions les feuilles tombées des arbres

Participe passé passif

Le participe passé passif est d'un emploi très courant. Il peut être épithète ou attribut. Employé comme attribut, il est alors obligatoirement à la forme courte.

Здание, построенное в прошлом году, кажется уже старым, l'immeuble construit l'an dernier paraît déjà vieux.

Все дороги покрыты снегом, toutes les routes sont couvertes de neige.

Щ = présent ш= passé ne pas oublier la virgule avant le participe et à la fin de la proposition. L'accorder en genre et en nombre + en cas

1. The boy (who is) sitting in the corner is my son. Мальчик, сидящий на (dans la rue) /в (dans la maison) углу, мой сын

2. The little girl (who is) smiling at you is my daughter. Девочка, улыбающаяся вам, мая дочь

3. People (who are) not speaking Russian will study at a different group. Люди, не говорящие по-русски, будут учиться в другой группе

4. The guy (who is) living in room 317 studies economics. Мальчик/ студент / молодой человек, живущий в комнате 317, изучает экономику

5. The books (that are) located on the shelf are not mine. Книги, стоящие на полке, не моих

6. The person who bought the magazine is a friend of my father. Человек, купивший журнал, друг отца

7. I know a girl (who was) born in this city. я знаю девушку, родившуюся в этом городе

8. The girl who lived next to me left Moscow. Девочка, жившая рядом со мной, уехала из Москвы

Suffixe –ТЫЙ Sur les verbes perfectifs transitifs
-pour les verbes en -нуть, -ыть, -оть, -ереть,
-pour quelques verbes en -ить de la conjugaison en -/o/ (composés en -бить, -пить -лить -шить, -вить)
-et des verbes monosyllabiques en -еть et -ять (-ать après chuintante) et leurs composés :
       покинутый, abandonné;
       открытый, ouvert;
       смолотый, moulu;
       запертый, fermé à clef;
       убитый, tué;
       согретый, réchauffé;
       взятый, pris;
       начатый, commencé.

Suffixe-HНЫЙ Sur les verbes perfectifs transitifs, le suffixe ННЫЙ peut prendre deux formes:

АННЫЙ pour les verbes en -ать et -ять(conjugaison en -e ou -и) :
прочитанный, lu,
потерянный, perdu.
сдержанный, retenu.

La terminaison -анный, -янный n'est jamais accentuée (l'accent remonte d'une syllabe si le verbe est accentué sur le a).

ЕННЫЙ (accent radical) / -ЁННЫЙ (accent final au présent) pour les verbes en -ти, -чь et en -ить de la conjugaison en -и

спасти : спасённый, sauvé;
принести : принесённый, apporté;
построить: построенный, construit.

On retrouve la consonne Д ou Т du présent des verbes en -сти:

изобрести: изобретут à изобретённый, inventé.
привести : приведут à приведённый, conduit;

On retrouve l'alternance к / ч et г / ж pour les verbes en -чь
испечь: испеку, испечёшь à испечённый, cuit.
сберечь: сберегу, сбережёшь à сбережённый, épargné

Pour les verbes en -ить (conjugaison en -и) la consonne finale du radical subit la palatalisation, comme dans la conjugaison du présent:
бросить: брошу à брошенный, jeté
встретить: встречу à встреченный, rencontré
купить: куплю à купленный, acheté
снизить: снижу à сниженный, abaissé
осветить: освещу à освещённый, illuminé
поставить: поставлю à поставленный, posé
опустить: опущу à опущенный, baissé

Attention, pas de palatalisation pour : увидеть à увиденный vu

A la forme courte le participe en -нн- prend un seul -H: книга была прочитана Еленой

le participe en -ённый a un accent final.
приглашённый, invité f.c.: он приглашён, она приглашена, оно приглашено, они приглашены

Les participes (причастие) Forme Courte

Ils sont utilisés comme des adjectifs dans les phrases qui instaurent un prédicat : A =B avec donc le verbe ETRE. Ils ressemblent plus à nos participes passés. Ils ne peuvent être que Attributs du sujet.

Prendre la racine du verbe + un seul H + terminaisons Masc : rien, Féminin A, Neutre O, Pluriel ы

Indéclinables

Attention : закрыть – закрыт (forme longue=закрытый)

Сдела-ть faire

прода-ть vendre

потеря-ть perdre

основа-ть fonder

+н + -/а/о/ы

Сделан - а-о-ы

продан - а-о-ы

потерян - а-о-ы

основан - а-о-ы

Реш-и-ть décider résoudre

изуч-и-ть étudier

постро-и-ть construire

+ен / ён+ -/а/о/ы

Решён - а-о-ы

изучен - а-о-ы

построен - а-о-ы

Откры-ть ouvrir

заби-ть oublier

уби-ть tuer

приня-ть accueillir

+ т + -/а/о/ы

Открыт-/а/о/ы

забит-/а/о/ы

убит-/а/о/ы

принят-/а/о/ы

Le gérondif imperfectif (gérondif présent ou de concomitance)

Le gérondif est une forme verbale invariable apparentée à l'adverbe : comme lui, il précise ou modifie l'action exprimée par un autre verbe. Le gérondif imperfectif exprime une action simultanée à celle exprimée par le verbe de la proposition dont il dépend.

Formation

On le forme en ajoutant -я (-a après chuintante) au radical de la 3ème personne du pluriel du présent des verbes imperfectifs. L'accent tonique est celui de l'infinitif.

читают à читая, en lisant. любят à любя, en aimant.

Les verbes pronominaux ajoutent -сь à la forme du gérondif, ce qui donne la forme -ясь (-aсь).

занимаются à занимаясь, en pratiquant.

Irrégularités

Le verbe давать et ses composés, les composés en -ставать, -знавать perdent le suffixe -ва- au présent, mais le gardent au gérondif :
давая (en donnant), вставая (en se levant), узнавая (en reconnaissant, en apprenant).
Le verbe быть (être) a un gérondif irrégulier: будучи
Quatre gérondifs très usités ont un accent irrégulier : стоя (debout); сидя (assis); лёжа ( couché), молча: (en silence),глядя (en regardant)
De nombreux verbes ne possèdent pas de gérondif imperfectif ; il s'agit des verbes du type писать, des monosyllabiques бить (battre), ждать (attendre), врать(mentir), лгать (mentir), петь(chanter), гнить(pourrir), драть (déchirer), звать (appeler)….

Еmploi

Comme en français, il ne peut y avoir de proposition gérondivale que si le sujet du verbe de la proposition principale est le même que celui du gérondif. Le gérondif présent exprime une action simultanée à celle exprimée par le verbe de la proposition dont il dépend.

Он читает, слушая радио, il lit en écoutant la radio.
Oн читал, слушая радио , il lisait en écoutant la radio
Oн будет читать, слушая радио , il lira en écoutant la radio

Précédé d'une négation, il exprime le plus souvent la tournure du français SANS + INFINITIF

Он стоял, ничего не понимая,
Il restait là sans rien comprendre.

Le gérondif perfectif (gérondif passé ou gérondif d'antériorité)

Le gérondif est une forme verbale invariable apparentée à l'adverbe : comme lui il précise ou modifie l'action exprimée par un autre verbe. Le gérondif perfectif exprime une action antérieure à celle exprimée par le verbe de la proposition dont il dépend.

Formation

On le forme sur le radical du passé des verbes perfectifs en remplaçant le л du passé par -в (-вшись pour les verbes pronominaux.)

прочитал à прочитав, ayant lu; оделся à одевшись, s'étant habillé.

Irrégularités

Les composés de идти, et les verbes dont le radical de l'infinitif est terminé par une consonne,
принести (apporter), провести (passer) ont un gérondif passé formé comme le gérondif présent : уйдя, étant parti, принеся, ayant apporté, проведя, ayant passé.

On les distingue du gérondif présent par le fait qu'ils sont perfectifs.

Les gérondifs présents correspondants sont

уходя, принося, поводя

A côté de ces formes modernes, il existe des formes archaïques de gérondif perfectif en -ши

ушедши étant parti, принёсши ayant apporté, проведши ayant passé.

Emploi

Le gérondif passé exprime une action antérieure à celle exprimée par le verbe de la proposition dont il dépend :

Прочитав газету, он закурил папиросу,
ayant lu le journal (après avoir lu), il alluma une cigarette

Précédé d'une négation, il exprime le plus souvent la tournure du français SANS + INFINITIF PASSE

Не прочитав надпись, он вошёл в комнату,
Sans avoir lu l'inscription, il entra dans la pièce

Autre exemples de gérondifs

Деепричастия gérondif. Переделайте предложения, используя «когда», «если» и т.д.: il faut d'abord savoir si le gérondif est au présent ou au passé !

1. Выбирая фрукты, он смотрит на страну pays, из которой их привезли. Выбирая = présent

Когда он выбирает фрукты, он смотрит на страну, из которой их привезли donc « quand il choisit, il regarde »

2. Подготовив презентацию, я начну готовить ужин. présent

Когда я подготовлю презентацию, я начну готовить ужин

3. Катаясь на лыжах, она забывает обо всех проблемах. présent

Если она катается на лыжах, она забывает обо всех проблемах

4. Не зная русскую грамматику, он не мог понять, какой падеж нужно использовать после глагола «купить».

Когда он не знал русскую грамматику, он не мог понять (c'est du passé), какой падеж нужно использовать после глагола «купить».

‘Il y a’ et ‘voici’ en russe

Si vous voulez désigner l’emplacement de quelque chose, utilisez le mot вот [vot], qui signifie ‘voici’, ‘il y a’.

Par exemple:

Вот мой дом. – Voici ma maison.
Вот твои́ ве́щи [v’éshchi]. – Voici tes affaires.

Mais si votre intention est d’exprimer que quelque chose existe quelque part, utilisez le verbe ‘être’ au présent – есть.

Здесь есть стол. [zdes’ yest’ stol] – Il y a une table, ici.
Там есть деревья [tam yest’ deer’évya]. – Il y a des arbres là.

A la forme négative, есть est remplacé par нет.

Здесь нет стола [zdes’ net stalá]. – Il n’y a pas de table ici.
Там нет деревьев. [tam net deer’évyef] – Il n’y a pas d’arbres là.

Notez que les substantifs changent de forme après нет. C’est parce que, dans les phrases négatives, les Russes mettent les noms au génitif. Mais ne vous creusez pas trop la tête à ce sujet, nous nous occuperons de cela plus tard.

Les adverbes de lieu et de direction

Les adverbes de lieu expriment le lieu de l’action. Ils répondent à la question где? (où? - lieu)

Les adverbes de direction expriment la direction de l’action. Ils répondent à la question куда? (où? - direction)

Где? (où? - lieu)	Куда? (où? - direction)
тут, здесь - ici	сюда - ici
там - là-bas	туда - là-bas
слева - à gauche	налево, влево - à gauche
справа - à droite	направо, вправо - à droite
наверху - en haut	наверх - en haut
внизу - en bas	вниз - en bas
впереди - devant	вперёд - en avant
сзади - derrière	назад - en arrière
внутри - à l`intérieur	внутрь - à l`intérieur
снаружи - à l`extérieur	наружу - à l`extérieur, dehors
дома – à la maison, chez soi	домой - à la maison, chez soi

Les subordonnées circonstancielles de lieu

Les subordonnées de lieu répondent à une question posée avec les adverbes interrogatifs где..? où, куда..? où, et откуда..?..d'où. Elles sont introduites par les conjonctions correspondantes где, куда et откуда.

– Где вы будете отдыхать летом ? – Мы ещё не знаем, где будем отдыхать летом
- Où allez-vous vous reposer cet été? - Nous ne savons pas encore où nous allons nous reposer cet été

Ces conjonctions peuvent être en corrélation avec les adverbes там, туда, оттуда, employés dans la principale.

там, где là où	Там, где ещё недавно стоял парк, теперь строится новый дом . Là où, encore récemment, se trouvait un parc, se construit une nouvelle maison
туда, куда là-bas où	Иди туда, куда глаза глядят. Va là où regardent tes yeux= va droit devant toi
оттуда, откуда de là d'où	Они пришли оттуда, откуда их не ждали. Ils sont arrivés de là où on ne les attendait pas

Attention! Il ne s'agit pas ici de propositions relatives: en aucun cas, on ne peut substituer le relatif который а ces conjonctions

Si la subordonnée de lieu a un caractère de généralisation, si elle comporte une nuance de concession , la conjonction est renforcée par la particule ни et l'on trouve, le plus souvent, dans la principale, un adverbe du type везде, всюду, повсюду,нигде :

И куда ни пойдёшь, всюду счастье найдёшь. Et où que tu ailles, tu trouveras le bonheur
Где бы мы ни были, везде новые стройки. Partout où nous avons été, partout de nouveaux chantiers

Les subordonnées circonstancielles de temps

Les subordonnées de temps répondent aux questions:
когда? quand? с каких пор? depuis quand? до каких пор? jusqu'à quand?

Les conjonctions qui introduisent une subordonnée de temps sont fonction du rapport temporel existant entre la principale et la subordonnée. On distingue trois cas :
1. actions de la principale et de la subordonnée concomitantes
2. action de la principale antérieure à celle de la subordonnée
3. action de la principale postérieure à celle de la subordonnée

Tableau des conjonctions

action de la proposition principale	conjonction introduisant la subordonnée	*signification*
principale concomitante à celle de la subordonnée	когда	quand
	пока	jusqu'à ce que..; tant que... ne... pas
	в то время как	pendant que
	по мере того как	au fur et à mesure que
principale antérieure à celle de la subordonnée	до тех пор пока	jusqu'à ce que
principale antérieure à celle de la subordonnée	до того как перед тем как прежде чем	avant que avant que avant de
principale postérieure à celle de la subordonnée	когда после того как	quand après que
	с тех пор как	depuis que
	как только	dès que
	едва ; лишь ; чуть	à peine
	только что, едва лишь	aussitôt que; à peine

Action de la subordonnée concomitante de l'action principale.

Les conjonctions utilisées dans ce cas sont: когда, пока, по мере того как, в то время как.

a) Dans des phrases comportant la conjonction когда, ou в то время как, trois cas de figure peuvent se présenter:

- la principale et la subordonnée expriment des actions réitérées ou prolongées et qui coïncident, les deux verbes sont à l'imperfectif et au même temps.

Когда солнце садилось, мы возвращались домой. Quand le soleil se couchait, nous rentrions à la maison
Когда мы жили на море, мы часто купались. Quand nous habitions au bord de la mer, nous nous baignions souvent

- l'action principale coïncide partiellement avec le moment de l'action subordonnée; dans ce cas, le verbe de la principale est au perfectif, le verbe de la subordonnée à l'imperfectif;

Когда мы пили чай, он ворвался в комнату. Alors que nous étions en train de prendre le thé, il se rua dans la pièce

- l'action de la subordonnée coïncide partiellement avec le moment de l'action principale; dans ce cas, le verbe de la principale est à l'imperfectif et celui de la subordonnée, au perfectif;

Когда он вошёл в комнату, мы пили чай. Quand il entra dans la piиce, nous étions en train de prendre le thé

b) Dans les phrases comportant la conjonction по мере того как, le verbe de la principale et celui de la subordonnée sont tous les deux à l'imperfectif, la conjonction по мере того как impliquant une progression.

По мере того как мы поднимались в гору, становилось прохладнее Au fur et а mesure que nous grimpions, il faisait de plus en plus frais

c) Après la conjonction пока, le verbe de la subordonnée est toujours imperfectif;

celui de la principale est à l'imperfectif si les deux actions coïncident entièrement dans le temps, et au perfectif, si l'action principale ne coïncide que partiellement avec l'action de la subordonnée.

Пока я работал, он отдыхал: Pendant que je travaillais, il se reposait
Пока вы будете смотреть телевизор, я сбегаю в магазин: Pendant que vous regarderez la télévision, je ferai un saut au magasin

2. Action de la principale antérieure à l'action de la subordonnée

Les conjonctions employées sont : прежде чем, перед тем как, до того как, пока не, et до тех пор, пока не. Le verbe de la subordonnée peut être à l'infinitif si le sujet est le même que dans la principale.

Прежде чем уйти, надо выключить утюг. Avant de partir, il faut débrancher le fer à repasser.
Я должна приготовить ужин до того, как придут гости. Je dois finir de préparer le dîner avant que les invités n'arrivent

Les deux conjonctions пока не et до тех пор, пока не indiquent que l'action de la subordonnée est la limite avant laquelle se situe l'action principale; après ces deux conjonctions, le verbe est à l'aspect perfectif.

Я не уйду отсюда, пока вы не дадите мне окончательный ответ. Je ne partirai pas d'ici tant que vous ne m'aurez pas donné de réponse définitive
Мы следили за лодкой, пока она не скрылась из виду. Nous avons suivi des yeux la barque jusqu'à ce qu'elle disparaisse

3. Action de la principale postérieure à l'action de la subordonnée

Les conjonctions employées sont principalement: когда, после того как, как только, с тех пор как, только, едва, лишь, чуть, лишь только.

Le verbe de la subordonnée qui exprime une action achevée lorsque se déroule l'action principale, est au perfectif.

Когда я окончу работу, я пойду гулять Quand j'aurai fini mon travail, j'irai me promener.
После того как война кончилась, он вернулся домой с фронта. Quand la guerre fut terminée, il rentra du front.
Прошло пять лет с тех пор, как мы поженились. Cinq ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.
Едва он вышел из дома, как пошёл сильный дождь.A peine fut-il sorti qu'il se mit à pleuvoir à verse.

Les subordonnées circonstancielles de cause

Les subordonnées de cause répondent aux questions: почему? pourquoi? из-за чего? отчего? à cause de quoi? по какой причине? pour quelle raison?.

Les conjonctions qui les introduisent sont principalement :

потому что	*parce que*
Мы не пришли, потому что были заняты.	Nous ne sommes pas venus parce que nous étions occupés.
так как	*car*
Я не ждала его, так как не знала, что он должен прийти.	Je ne l'attendais pas car je ne savais pas qu'il devait venir.
поскольку	*puisque*
Поскольку вы опоздали, врач не сможет вас принять.	Etant donné que vous êtes en retard, te médecin ne pourra pas vous recevoir.
из-за того что ; оттого что	*à cause du fait que, comme*
Оттого что наступила ночь, стало холодно.	Comme la nuit était tombée, il s'était mis à faire froid.

Мais d'autres locutions conjonctives peuvent être utilisées dans la langue écrite littéraire, juridique, journalistique, etc.
ввиду того , что vu que ; в связи с тем, что en rapport avec le fait que

Les subordonnées de but

Les subordonnées de but répondent à la question:
зачем? pour quoi ? для чего? pour quoi ? с какой целью? dans quel but?

Elles sont introduites par la conjonction чтобы pour, pour que

Dans la langue écrite, on peut avoir les locutions conjonctives: для того, чтобы.... с тем, чтобы.....

Le verbe de la subordonnée est au passé si le sujet de la principale est différent de celui de la subordonnée

Я напомню ему об этом, чтобы он не забыл. Je le lui rappellerai pour qu'il n'oublie pas

Le verbe est à l'infinitif si le sujet est le même dans la principale et dans la subordonnée. Après un verbe de mouvement, la conjonction чтобы peut être omise:

Он хочет купить машину, чтобы ездить на дачу каждое воскресенье. Il veut acheter une voiture pour aller à la datcha tous les dimanches.
Я хочу пойти на почту купить марки. Je veux aller à la poste acheter des timbres

Dans le cas de propositions impersonnellesuivant, le verbe est à l'infinitif si l'agent réel (au datif par exemple) est le même dans la principale et dans la subordonnée.

Мне надо пойти на почту, чтобы купить марки. II faut que j'aille à la poste acheter des timbres Эта книга мне нужна, чтобы написать доклад. J'ai besoin de ce livre pour écrire mon rapport

Les subordonnées de manière

Les subordonnées de manière répondent à la question как? каким образом? comment? de quelle façon? et sont introduites par la conjonction как comment?

Я не знаю, как это случилось. Je ne sais pas comment cela est arrivé

Он не знает, как можно ехать в центр. II ne sait pas comment on peut se rendre au centre-ville

Я делал так, как делали вы. J'ai fait comme vous

* Certaines subordonnées de manière, introduites par la conjonction что en corrélation avec l'adverbe так dans la principale comportent une nuance de consé quence :

Он объяснял так, что никто не понимал Il expliquait de telle manière que personne ne comprenait

Было так темно, что ничего не было видно. II faisait si sombre que l'on ne voyait rien

Certaines subordonnées de manière, introduites par la conjonction чтобы en corrélation avec l'adverbe так dans la principale, comportent une nuance de but:

Говори так, чтобы тебя понимали Parle de manière à ce que l'on te comprenne

Надо прожить жизнь так, чтобы не было ощущения потерянного времени II faut vivre de telle sorte que l'on n'ait pas l'impression a'avoir perdu son temps

Les subordonnées de degré et de mesure

Si la principale exprime un degré suffisant pour entraîner une conséquenceexprimée dans la subordonnée, le degré et la mesure sont exprimés par les conjonctions: насколько, сколько, что, чтобы, как, как будто, parfois en corrélation avec les adverbes et locutions adverbiales столько, настолько, столь, так, до того.

Я так устал, что не могу работать.

Je suis si fatigué que je ne peux pas travailler.

Русский язык так труден, что его нельзя выучить.

Le russe est si difficile qu'on ne peut pas l'apprendre à fond.

Он чувствует себя настолько плохо, что не может встать с постели.

Они шли так быстро, что их нельзя было догнать.

II se sent si mal qu'il ne peut pas se lever.

Ils marchaient si vite qu'on ne pouvait pas les rattraper.

Si la principale exprime un degré insuffisant pour entraîner telle ou telle conséquence, la conjonction utilisée est чтобы, en corrélation avec un adverbe à la forme négative: не столько, не настолько, не так

Я не так устал, чтобы не работать

Je ne suis pas si fatigué au point de ne pas travailler

Русский язык не настолько труден, чтобы нельзя было его выучить

Le russe n'est pas si difficile qu'on ne puisse l'apprendre à fond

Он не чувствует себя настолько плохо, чтобы не встать с постели

Они не шли так быстро, чтобы их нельзя было догнать

II ne se sent pas si mal qu'il ne puisse pas se lever

Ils ne marchaient pas si vite qu'on ne pût les rattraper

Pour exprimer des degrés interdépendants, un rapport d'intensité entre deux phénomènes, le russe emploie la conjonction corrélative чем..., тем... plus..., plus...

Чем дальше, тем хуже	Plus ça va, pis c'est
Чем раньше начнёшь эту работу, тем скорее ты её кончишь Чем больше я занимался музыкой, тем сильнее я увлекался ею	Plus vite tu commenceras ce travail, plus vite tu l'auras fini Plus je faisais de musique, plus cela me passionnait

La conséquence

Les subordonnées de conséquence sont introduites par

La locution conjonctive так что de sorte que

Дорога была одна, так что сбиться было невозможно.	II n'y avait qu'une seule route, de sorte que l'on ne pouvait se tromper.
Он всё время был занят, так что мы с ним редко встречались.	Il était toujours occupé, de sorte que nous nous voyions rarement.

Les conjonctions поэтому c'est pourquoi, потому и c'est pourquoi:

Я очень много работал сегодня, поэтому завтра немножко отдохну.	J'ai beaucoup travaillé aujourd'hui, donc je me reposerai un peu demain.
Я был очень занят, потому и не смог прийти.	J'étais très occupé et c'est pourquoi je n'ai pas pu venir.

La négation en russe

Non en russe : нет ou не ?

Non= 'нет'.

La traduction de 'ne' en français= 'не'. Ex : Tu connais Oleg? Non, je ne le connais pas. Знаешь ли ты Олега? Нет, я его не знаю.

ATTENTION

-'не' est utilisé pour nier, à l'opposé, 'ни' est utilisé pour intensifier la négation.

- 'не' peut aussi se concaténer à l'interrogatif, mais n'aura pas le même effet que 'ни'. Alors que 'нисколько' signifie 'pas du tout', 'несколько' signifie 'plusieurs', le sens est totalement différent.

- 'не раз', 'ни разу' : Le premier veut dire plusieurs fois, le second, aucune fois.

Не devant un verbe. Нет peut être utilisé seul. Exemples d'utilisations :

нет (il n’y a pas), не было (il n’y avait pas), не будет (il n’y aura pas).

У него нет денег

Э́то пи́во ? Нет, э́то сок.

Pour répondre négativement à une question, on reprend l'interrogatif, en y ajoutant 'ни' ou 'не' :

Interrogation	Négation
кто qui	никто personne
сколько combien	нисколько pas du tout
что quoi	ничто rien
когда quand	никогда jamais
как comment	никак en aucune manière

Il faut savoir les décliner, voici deux exemples :

	Personne	Rien
Nominatif	никто	ничто
Genitif	никого	ничего
Datif	никому	ничему
Accusatif	никого	ничего
Instrumental	никем	ничем
Locatif	ни о ком	ни о чём

A la forme négative, есть (il y a) est remplacé par нет.

Quelqu'un, en russe peut se traduire par кто-то, et quelque chose, par что-то.

Déclinaison

nominatif	кто-то	что-то
génitif	кого-то	чего-то
datif	кому-то	чему-то
accusatif	кого-то	что-то
instrumental	кем-то	чем-то
locatif	ком-то	чём-то

Si en russe, quand utiliser ЕСЛИ ou ЛИ

En français, on peut utiliser le mot 'si' pour exprimer un doute ou une condition. En russe, il faudra utiliser deux mots différents pour cela :

Une condition => 'ЕСЛИ' mais jamais en début d phrase

Serge sera content, s’il va à Paris. Серж будет доволен, если он поедет в Париж.

Une alternative, un doute => 'ЛИ'

Attention à l'ordre des mots dans une construction avec ЛИ ! Toujours en seconde position : PROPOSITION PRINCIPALE + , + MOT LE PLUS IMPORTANT (selon intonation de la phrase)+ ЛИ +la suite de la SECONDE PROPOSITION

Attention, en cas de négation, elle est collée au verbe et ne compte pas pour 1

Dans la 1ère proposition, il y a le plus souvent un verbe type спросить – знать – ou encore après «интересно»

1. Тебе понравилась Москва?

Алина спросила, понравилась ли мне Москва

2. У тебя было много русских друзей?

Она спросила, много ли русских друзей у тебя было

3. Вы часто ходили в бары?

Она спросила, часто ли мы ходили в бары

4. Твои новые друзья приедут к тебе в гости?

Она спросила, приедут ли мои новые друзья к тебе в гости

5. Жизнь в России трудная?

Она спросила, трудная ли Жизнь в России

6. Ты хочешь поехать в Москву еще раз?

Еще она хотела знать, хочу ли я еще раз поехать в Москву

S’entraîner à comprendre un texte oral :

Vocabulaire spécifique

Préparer son curriculum vitae резюме en russe

Ce cours donne des conseils, ceux-ci doivent être adaptés en fonction de vos spécialités, de votre domaine d'activité, et des nouvelles lois éventuellement.

Présentation (Представьтесь)

Indiquez vos noms, prénoms et patronyme si vous en avez un (фамилия, имя, отчество), de préférence en majuscules et en gras, ainsi que votre date de naissance (дата рождения). Ensuite ajoutez votre adresse email (Контактные адреса - электронный) ainsi que le numéro de téléphone (номер телефона).

Titre ou poste visé (Цель)

Indiquez les responsabilités (должности) que vous souhaitez assumer. Ce doit être court et précis.

Formation (Образование)

Ici, vous indiquez les diplômes que vous avez obtenus. Indiquez les diplômes de l'éducation supérieure, le bac ou le brevet par exemple ne sont pas nécessaires. Pour chaque diplôme, il faut bien-sûr indiquer le titre du diplôme, mais aussi l'établissement qui l'a émis, ainsi que la ville. Si vous avez suivi des formations en entreprise, vous pouvez aussi les ajouter, les stages aussi peuvent être placés ici.

Vocabulaire pour la formation

formation (en entreprise) : обучение

master : мастер

mathématiques : математика

informatique : информатика

science : наука

biologie : биология

droit : право

marketing : маркетинг

management : менеджмент – управление

école d'interprétariat : школа переводчиков

finance : финансы

Expérience professionnelle (Опыт работы)

C'est la partie la plus volumineuse du cv. Pour chaque expérience ou projet vous devez présenter les points suivants :

период времени с точностью до месяца : la période pendant laquelle vous avez occupé ce poste, au mois près.

место работы : nom de l'entreprise ou non du projet

краткая характеристика проекта на 1-2 строчки : une courte description du projet sur une ou deux lignes.

используемый инструментарий : les technologies ou logiciels qui peuvent avoir de la valeur aux yeux de votre recruteur.

ваша роль в выполняемой работе : et bien-sûr votre rôle dans cette organisation.

Vocabulaire pour l'expérience professionnelle

développeur : программист

designer : дизайнер

manager : менеджер

vendeur : продавец

comptable : бухгалтер

cuisinier : повар

boulanger : пекарь

serveur : официант

Informations complémentaires - дополнительные сведения

- Vous pouvez ajouter ici de vos compétences en langues étrangères (Владение иностранными языками).

- Vos compétences spécifiques en informatique (Работа с компьютером).

- Permis de conduire, possession d'une voiture (Водительское удостоверение, наличие автомобиля).

- Enfin, vous pouvez ajouter deux ou trois passions (увлечения).

Différences avec les cv en français

Cela n'a pas été énoncé jusque-là, mais il n'y a pas de photo sur le cv.

Si vous n'êtes pas Russe, vous pouvez indiquer votre nationalité, et préciser si vous avez déjà un permis de travail ou non.

Plus qu'en France, il est important de faire tenir le cv sur une page

Les nombres

Les nombres ordinaux en russe (premier, second etc.) de 1 à 10

En russe, comme en anglais et de nombreuses autres langues, les nombres ordinaux ont un aspect différent de celui des nombres cardinaux. Apprenons-les aujourd’hui:

1 – один – первый
2 – два – второй
3 – три – третий
4 – четыре – четвёртый
5 – пять – пятый
6 – шесть – шестой
7 – семь – седьмой
8 – восемь – восьмой
9 – девять – девятый
10 – десять – десятый

Utilisés avec des noms, ils changent de la même manière que les adjectifs. Voici des exemples:

первый эта́ж – le premier étage
вторая попытка – la seconde tentative
третье* место – la troisième place
четвёртая машина справа – la quatrième voiture à droite
пятое окно слева – la cinquième fenêtre à gauche

* – exception

11 – одиннадцать [adínatsat’]
12 – двенадцать [dvinátsat’]
13 – тринадцать [trinátsat’]
14 – четырнадцать [chitúirnatsat’]
15 – пятнадцать [pitnátsat’]
16 – шестнадцать [shisnatsat’]
17 – семнадцать [simnátsat’]
18 – восемнадцать [vasimnátsat’]
19 – девятнадцать [divitnátsat’]
20 – двадцать [dvátsat’]

30 – три́дцать
40 – со́рок
50 – пятьдеся́т
60 – шестьдеся́т
70 – се́мьдесят
80 – во́семьдесят
90 – девяно́сто
100 – сто

Pour composer un nombre à 2 chiffres, il suffit de les prononcer les chiffres l’un après l’autre.

21 – два́дцать оди́н
32 – три́дцать два
44 – со́рок четы́ре
57 – пятьдеся́т семь
63 – шестьдеся́т три
78 – се́мьдесят во́семь
85 – во́семьдесят пять
99 – девяно́сто девять

Compter des objets en russe

Vous voulez que je vous dise? Vous êtes maintenant capable de dénombrer des choses en russe! Vous savez pourquoi? Parce que vous savez former le génitif des noms au singulier et au pluriel.

Quand vous dénombrez des objets en russe, vous devez mettre le nom au génitif. Important:

– avec 1 la forme du sujet ne change pas,
– de 2 à 4 on utilise la forme du génitif singulier,
– de 1 à 2 l’usage du numéral dépend du genre du nom,
– pour 0 (ноль) et de 5 à 9, les Russes utilisent la forme du génitif pluriel.

Exemples:

вилка – fourchette (f.)

одна вилка (singulier)
две вилки (génitif singulier)
три вилки (génitif singulier)
четы́ре вилки (génitif singulier)
пять ви́лок (génitif pluriel)
шесть ви́лок (génitif pluriel)
…
ноль ви́лок (génitif pluriel)

яблоко – pomme (n.)

одно́ яблоко (singulier)
два яблока (génitif singulier)
три яблока (génitif singulier)
четы́ре яблока (génitif pluriel)
пять яблок (génitif pluriel)
…

апельсин – orange (m.)

один апельсин (singulier)
два апельсина (génitif singulier)
три апельсина (génitif singulier)
четы́ре апельсина (génitif singulier)
пять апельси́нов (génitif pluriel)
…

Fractions en Russe

Dans la leçon du jour, nous allons apprendre à utiliser les fractions (дроби) en russe.

Fractions (простые дроби)

числитель – numérateur
знаменатель – dénominateur

En russe on parle de fraction au féminin. Le numérateur est un nombre cardinal, le dénominateur est un nombre ordinal au Génitif (sauf quand le numérateur est 1, dans ce cas on utilise le Nominatif).

Quelques exemples :

1/2 – одна втора́я (одна – nombre cardinal au féminin, вторая – nombre ordinal au Nominatif féminin)
2/3 – две третьих (две – nombre cardinal au féminin, третьих – nombre ordinal au Génitif pluriel)
4/4 – четыре четвёртых (четыре – nombre cardinal au féminin, четвертых – nombre ordinal au Génitif pluriel)

Nombres décimaux (десяти́чные дроби)

La partie entière (целая) et la partie décimale (дробная) sont séparées par une virgule. Regardez les exemples ci-dessous :

1,1 – одна целая одна́ десятая
5,9 – пять целых девять десятых

1,45 – одна́ це́лая со́рок пять сотых
2,23 – две це́лых два́дцать три сотых

Quantités :

1 et demi (1,5) = полтора- полторы

2 et demi / 3 et demi / 4 et demi etc : 2/3/4 с половиной

0,5 =половина. Ex un demi litre : пол-литра, un demi verre : полстакана, une demie bouteille : полбутылки

Les dates

Jour Деиь Semaine Неделя Mois Месяц Année Год Siècle Век